Translation of "Inteira" in Finnish

Está nevando a noite inteira.

On satanut lunta koko yön.

Tom tossiu a noite inteira.

Tomi yski koko yön.

- Nós conversamos sobre isso a noite inteira.
- Conversamos sobre isso a noite inteira.

Me puhuimme siitä koko yön.

Tom comeu a pizza inteira sozinho.

Tom söi koko pizzan yksinään.

Ela se manteve solteira a vida inteira.

Hän pysyi naimattomana koko elämänsä.

A cidade inteira tem televisão por cabo.

Koko kaupungissa on kaapeli-TV.

Tom fez perguntas bobas a manhã inteira.

Tom on kysellyt typeriä kysymyksiä koko aamun.

Tom tinha a sala inteira para ele.

Tomilla oli koko huone itselleen.

Esse barulho me manteve acordado a noite inteira.

Meteli piti minut hereillä koko yön.

Eu não quero passar minha vida inteira aqui.

En halua viettää koko elämääni täällä.

O jeans leva a vida inteira para secar.

Farkkujen kuivuminen kestää ikuisuuden.

- Não fique acordado a noite inteira.
- Não fique acordada a noite inteira.
- Não fiquem acordados a noite inteira.
- Não fique acordado a noite toda.
- Não fique acordada a noite toda.

- Älä valvo koko yötä.
- Älä kuiku koko yötä.

Isso é... Há muitos projetos para a humanidade inteira.

Ihmisiä pitää auttaa monella tapaa.

A neve cobriu a cidade inteira durante a noite.

Lumi peitti alleen koko kaupungin yön aikana.

Eu não devia ter ficado acordado a noite inteira.

Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.

Podia-se ver a cidade inteira do alto da roda-gigante.

Voit nähdä koko kaupungin maailmanpyörän huipulta.

- O bebê chorou a noite toda.
- O neném chorou a noite inteira.

Vauva itki koko yön.

- O bebê ficou quieto durante a noite inteira.
- O bebê ficou quieto a noite toda.

Vauva oli hiljaa koko yön.

Palavras compostas são criadas pela simples junção de palavras; ordinariamente se tomam as raízes puras, mas se a eufonia ou a clareza o exigir, pode tomar-se igualmente a palavra inteira, isto é, a raiz juntamente com sua terminação gramatical.

Yhdyssanat muodostetaan yksinkertaisesti yhdistämällä sanat; tavallisesti sanoista otetaan vain vartalot, mutta äännettävyyden tai selvyyden vaatiessa voidaan ottaa koko sana, so. sekä vartalo että pääte.

A mais desequilibrada final de Grand Slam da história do tênis foi a final do Aberto da França 1988, quando Steffi Graf da FRG bateu Natasha Zvereva da URSS por 6-0, 6-0. A partida inteira durou meros 34 minutos.

Yksipuolisin Grand Slam -loppuottelu koskaan käytiin vuoden 1988 Ranskan avoimissa, kun Länsi-Saksan Steffi Graf jyräsi Neuvostoliiton Nataša Zverevan 6-0, 6-0. Ottelu kesti vaivaiset 34 minuuttia.

Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.