Translation of "História" in Finnish

- A história foi verdadeira.
- A história era verdadeira.

- Tarina oli tosi.
- Se tarina oli tosi.

Que bela história!

Onpa kaunis tarina!

Quero estudar história.

Haluan opiskella historiaa pääaineenani.

Que história engraçada!

- Hauska juttu!
- Mielenkiintoinen tarina!

- Estou interessado na história japonesa.
- Eu me interesso pela história japonesa.
- Eu tenho interesse na história japonesa.

Olen kiinnostunut Japanin historiasta.

É uma longa história.

Se on pitkä juttu.

Eu gosto de história.

- Tykkään historiasta.
- Pidän historiasta.

Estudo história da arte.

Opiskelen taidehistoriaa.

Eu adoro essa história.

- Rakastan sitä kertomusta.
- Rakastan tätä tarinaa.

Esta história é verdadeira.

Tämä on tositarina.

É uma história complicada.

Tarina on monimutkainen.

Foi uma história estranha.

Se oli kummallinen tarina.

É uma história engraçada.

Se on hauska tarina.

A história se repete.

Historia toistaa itseään.

Mas a história e os desenvolvimentos na história transformaram-nos em capitalistas.

Historia ja kehitys - ovat muuttaneet meidät kapitalisteiksi.

- Esta é uma história tão triste.
- Esta é uma história muito triste.

Tämä on kovin surullinen tarina.

A história dela é verídica.

Hänen tarinansa on totta.

A história parece ser verdadeira.

Tarina näyttää todelta.

Acho que a história é verdadeira.

Uskon, että se on tositarina.

Nunca ouvi uma história tão estranha.

En ole koskaan kuullut niin outoa juttua.

Sua história foi publicada numa revista.

Hänen tarinansa julkaistiin eräässä lehdessä.

Eu quero te contar a história.

Haluan kertoa sinulle tarinan.

Essa história não é muito engraçada.

- Se ei ole erityisen hauska tarina.
- Se ei ole kovin hauska juttu.

Ela nos contou uma história interessante.

Hän kertoi meille mielenkiintoisen tarinan.

Tom gostou da história de Maria.

Tom nautti Marin tarinasta.

Eu gostei muito da sua história.

Tykkäsin kovasti tarinastasi.

Tom irá nos contar uma história.

Tomi kertoo meille tarinan.

Ele nos contou uma história interessante.

Hän kertoi meille mielenkiintoisen tarinan.

Ele conhece bem sobre história antiga.

Hän tuntee hyvin antiikin historian.

- Ele me contou a história da vida dele.
- Ele me contou a história de sua vida.

Hän kertoi minulle elämäntarinansa.

- Não conseguimos evitar de rir da história dele.
- Não conseguimos conter o riso da história dele.

Emme voineet olla nauramatta hänen jutulleen.

Mas à noite... ... a história é outra.

Mutta öisin - tarina on toinen.

A história de Roma é muito interessante.

- Rooman historia on todella mielenkiintoista.
- Roomalla on todella mielenkiintoinen historia.

Esta é uma história nova para mim.

Tämä on minulle uusi juttu.

Ele sentou-se para ler uma história.

Hän istui alas lukemaan tarinaa.

A sua história não pode ser falsa.

Hänen tarinansa ei voi olla valheellinen.

- Vocês gostariam de ouvir a história de Paul Bunyan?
- Você gostaria de ouvir a história de Paul Bunyan?

Haluaisitko kuulla tarinan Paul Bunyanista?

Há uma velha história sobre um gato persa.

Vanha tarina kertoo persialaisesta kissasta.

Não acredito que a história dele seja verídica.

En usko, että hänen tarinansa on totta.

A descoberta da eletricidade mudou a nossa história.

Sähkön keksiminen muutti historiamme.

Tom tem interesse na história do antigo Egito.

Tomi on kiinnostunut muinaisen Egyptin historiasta.

Tom sabe muito sobre a história da América.

Tomi tietää paljon Amerikan historiasta.

- Como é que você sabe tanto sobre a história do Japão?
- Como sabe você tanto sobre a história do Japão?

Miten tiedät niin paljon Japanin historiasta?

A história ensinou-nos que era muito mais difícil.

Historia opetti meille, että se on paljon vaikeampaa.

Você gostaria de ouvir a história de Paul Bunyan?

Haluaisitko kuulla tarinan Paul Bunyanista?

Eu contei uma história de ninar à minha filha.

- Kerroin iltasadun tyttärelleni.
- Mä kerroin iltasadun mun tyttärelle.

Ele dedicou todo seu tempo ao estudo da História.

Hän käytti kaiken aikansa historian opiskeluun.

Eu quero estudar a história do Japão na universidade.

Haluan opiskella Japanin historiaa yliopistossa.

Minhas matérias favoritas no colégio eram Geometria e História.

Suosikkiaineeni lukiossa olivat geometria ja historia.

A polícia não acreditou na história que ela contou.

- Poliisi ei uskonut hänen tarinaansa.
- Poliisi ei uskonut hänen historiaansa.

Para se realizar a maior fuga da prisão na história.

ja historian suurin vankilapako.

As pessoas que ignoram a História tendem a repeti-la.

Ihmiset, jotka eivät tunne historiaa, usein toistavat sitä.

Ninguém pode mudar a história, embora muitos já tenham tentado.

Kukaan ei voi muuttaa historiaa, vaikka monet ovat sitä yrittäneet.

A história dele era ridícula demais para alguém acreditar nela.

Hänen tarinansa oli liian naurettava, että kukaan olisi uskonut sitä.

- É uma história incrivelmente tocante.
- É um relato incrivelmente tocante.

Kyseessä on äärimmäisen liikuttava tarina.

- Tom não teve tempo para finalizar a história.
- Tom não teve tempo de terminar a estória.
- Tom não teve tempo de terminar a história.

Tomilla ei ollut aikaa saada tarinaa päätökseen.

Isso definiu toda a nossa história e a nossa natureza nacional.

Se määritteli koko historiamme ja kansallisen luonteemme.

Kenji contou aos amigos uma história sobre sua viagem à Índia.

Kenji kertoi ystävilleen tarinan matkastaan Intiaan.

É difícil esquecer em um instante uma longa história de amor.

On vaikeaa unohtaa hetkessä pitkää rakkaustarinaa.

A história de o Tom comer o meu gato não é verdadeira.

Tarina siitä, että Tom olisi syönyt kissani, ei ole totta.

- Esta história não tem final feliz.
- Esta estória não tem final feliz.

Tällä tarinalla ei ole onnellinen loppu.

Napoleão Bonaparte é considerado um dos maiores gênios militares da história universal.

Napoleon Bonapartea luetaan maailmanhistorian suurimpien sotaherrojen joukkoon.

E é uma história individual de horror a um nível que não imaginámos.

on itsenäinen kauhutarina tasolla, jota ei pysty kuvittelemaan.

O livro conta a história de um dragão que não pode cuspir fogo.

Kirja kertoo tarinan lohikäärmeestä, joka ei osaa syöstä tulta.

Se alguém perguntar qual é o sentido da história, eu realmente não sei.

Jos joku kysyisi tarinan opetusta, niin en todellakaan tiedä mikä se on.

A história fala do "leopardo predador de homens de Rudraprayag", um animal do século XIX

Historia mainitsee "Rudraprayagin ihmissyöjäleopardin," 1800-luvun konnan,

Tom se lembra de ter contado para Mary a história sobre como ele escapou de ser devorado pelos canibais.

Tom muistaa kertoneensa Marille tarinan siitä, miten hän pelastui kannibaalien syönniltä.

O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que é chamado "presente".

Eilinen on historiaa. Huominen on arvoitus. Tänään on lahja ja siksi se on nimeltään nykyisyys

Mas é incontestável que sua influência na história da França foi tremenda, e que muitas das instituições que Napoleão criou continuam sendo incrivelmente importantes na sociedade francesa contemporânea.

Tosin hänen vaikutuksensa Ranskaan on kiistaton, ja monet Napoleonin perustamat instituutiot ovat yhä äärimmäisen tärkeitä Ranskan yhteiskunnalle.

O único líder político ou militar que teve um impacto igualmente significativo na história da Europa foi Adolf Hitler, que foi mais destrutivo que Napoleão, que pelo menos deixou algumas realizações de duradoura utilidade.

Ainoa poliittinen tai sotilaallinen johtaja, jolla on ollut yhtä suuri vaikutus Euroopan kehitykseen, on Adolf Hitler, joka sai enemmän tuhoa aikaan kuin Napoleon, jonka saavutuksilla sentään oli hyötypuoliakin.

A bravura de César marcou o início de uma carreira militar e política excepcional. Com o passar do tempo, ele se tornou, qual Alexandre Magno e Napoleão Bonaparte, um dos personagens mais famosos da história universal.

Caesarin julkeus aloitti huomattavan sotilaallisen ja poliittisen uran. Ajan myötä hänestä, kuten Aleksanteri Suuresta ja Napoleon Bonapartesta, tuli maailmanhistorian tunnetuimpia hahmoja.

A mais desequilibrada final de Grand Slam da história do tênis foi a final do Aberto da França 1988, quando Steffi Graf da FRG bateu Natasha Zvereva da URSS por 6-0, 6-0. A partida inteira durou meros 34 minutos.

Yksipuolisin Grand Slam -loppuottelu koskaan käytiin vuoden 1988 Ranskan avoimissa, kun Länsi-Saksan Steffi Graf jyräsi Neuvostoliiton Nataša Zverevan 6-0, 6-0. Ottelu kesti vaivaiset 34 minuuttia.

A vida é apenas uma sombra ambulante, um pobre ator que amargamente consome seu tempo em cima de um palco, nunca mais voltando a ser ouvido. É uma história contada por um idiota, cheia de som e fúria, mas sem nenhum significado.

Elämä on pelkkä häilyvä varjo, kehno näyttelijä, joka käyskentelee ja tuskailee hetkensä lavalla; lopulta vaikenee. Elämä on ääliön kertoma taru, täynnä melua ja tappuraa, vaan merkitystä vailla.