Translation of "Estado" in Finnish

- Você tem estado ocupado.
- Você tem estado ocupada.

Olet ollut kiireinen.

- Você tem estado ocupado, né?
- Você tem estado ocupada, né?
- Vocês têm estado ocupados, né?
- Vocês têm estado ocupadas, né?

Olet ollut kiireinen, eikö niin?

Recolhemos coisas do estado.

Keräsimme tavaroita valtiolta.

- Tenho estado muito ocupado ultimamente.
- Eu tenho estado muito ocupado ultimamente.

Olen ollut viime aikoina todella kiireinen.

Como você tem estado ultimamente?

- Miten sinulla on mennyt viime aikoina?
- Mitä sinulle kuuluu nykyään?

Ele estava em estado crítico.

Hän oli kriittisessä tilassa.

Queria ter estado com você.

- Voi kunpa olisin kanssasi.
- Voi kunpa olisin luonasi.

Queria ter estado lá com você.

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

A Singapura é uma cidade-estado.

Singapore on kaupunkivaltio.

Queria ter estado contigo naquele tempo.

Olisinpa ollut silloin kanssasi.

Depois, o golpe de estado de 1976.

Sitten vallankaappaus vuonna 1976.

Estado-unidenses comem um monte de carne.

- Yhdysvaltalaiset syövät paljon lihaa.
- Jenkit syö paljon lihaa.

A vida é um estado de consciência.

Elämä on tietoisuuden tila.

Vamos descer e verificar o estado dos medicamentos.

Mennään alas tarkastamaan lääkkeet.

Hoje, Tom não estava no seu estado normal.

Tom ei ollut oma itsensä tänään.

Mississippi é o estado mais pobre dos Estados Unidos.

Mississippi on Yhdysvaltojen köyhin osavaltio.

A água no estado sólido é chamada de gelo.

Kiinteää vettä kutsutaan jääksi.

- Ele já havia estado ali.
- Ele estivera lá antes.

- Hän oli ollut siellä aiemmin.
- Hän oli ollut siinä aiemmin.

No meio do inverno, pode sobreviver durante semanas neste estado.

Keskitalvella se voi selviytyä viikkoja tässä tilassa.

Os jornais americanos falaram do golpe de estado no Brasil

USA:n sanomalehdet kertoivat vallankaappauksesta -

Dan é a favor da separação entre Igreja e Estado.

Dan kannattaa kirkon ja valtion erottamista.

Os veículos que o estado descarta ou vende, nós reparamo-los.

Korjasimme ajoneuvoja, jotka valtio olisi hylännyt tai myynyt.

São Paulo é o estado mais rico da América do Sul.

São Paulo on Etela-Amerikan rikkain osavaltio.

Nesse estado, não podia ser um bom pai para o meu filho.

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

- Estado-unidenses comem um monte de carne.
- Os americanos comem muita carne.

- Yhdysvaltalaiset syövät paljon lihaa.
- Jenkit syö paljon lihaa.

Sanjay Gubbi está a falar do seu próprio estado natal, Karnataka no sudoeste da Índia.

Sanjay Gubbi puhuu verenvuodatuksesta kotiosavaltiossaan - Karnatakassa, lounaisessa Intiassa.

Desta vez, um grande leopardo macho à solta numa escola local na capital do estado, Bangalore.

Tällä kertaa iso urosleopardi oli valloillaan paikalliskoulussa, osavaltion pääkaupungissa, Bangaloressa.

A aldeã Lakchmamma estava a trabalhar no campo no estado de Karnataka quando a sua cabra de estimação fugiu.

Lakchmamma työskenteli pellolla - Karnatakan osavaltiossa, kun hänen palkintovuohensa lähti juoksemaan.

E, naquela altura, dizia-se: "Não há nenhum golpe de estado na América porque não têm nenhuma embaixada americana."

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

Como não tenho filhos... e não gosto dos direitos sucessórios, se a deixar para o estado, há a nossa burocracia,

Minulla ei ole lapsia enkä pidä perintölaeista. Jos jätän kaiken valtiolle, byrokratiaa on paljon.

O homem é verdadeiramente livre, mesmo aqui neste estado encarnado, se ele sabe que Deus é o verdadeiro agente e ele sozinho é impotente para fazer qualquer coisa.

Ihminen on todella vapaa, jopa ruumiillistuneessa muodossaan, jos hän tietää Jumalan todelliseksi vaikuttajaksi ja ihmisen kyvyttömäksi vaikuttamaan mihinkään.

Napoleão é celebrado por haver instituído na França o Código Napoleônico, que teria grande influência nos sistemas jurídicos de outros países. Nos Estados Unidos, por exemplo, o sistema jurídico do estado da Louisiana é baseado no Código Napoleônico.

Napoleon muistetaan hänen perustamastaan Ranskan siviililaista, joka vaikutti suuresti muiden maiden oikeusjärjestelmiin. Esimerkiksi Yhdysvalloissa Louisianan osavaltion oikeusjärjestelmä pohjautuu Ranskan siviililakiin.

- O que você acha que eu estive fazendo?
- O que você acha que eu tenho feito?
- O que é que achas que estive a fazer?
- O que é que vocês acham que estive a fazer?
- O que você acha que eu ando fazendo?
- O que é que você pensa que eu andei fazendo?
- Que imagina você que eu estive a fazer?
- Que é que achas que eu andava fazendo?
- O que é que pensas que eu tenho feito?
- Que imaginas que eu tenha estado a fazer?
- Que é que tu achas que eu andava fazendo?
- O que é que tu pensas que eu tenho feito?
- Que é que imaginas que ando fazendo?
- Que é que tu pensas que eu estava a fazer?
- O que é que tu imaginas que eu estivesse a fazer?
- O que você pensa que eu andei fazendo?
- Que imagina você que eu estivesse fazendo?
- Que acham vocês que eu tenho feito?
- O que é que vocês pensam que ando fazendo?
- Que é que imaginam vocês que eu estivesse a fazer?
- Que é que achais que eu estive a fazer?
- O que é que imaginais que eu estivesse a fazer?
- Que pensais que eu estive fazendo?
- O que acha o senhor que eu tenho feito?
- O que é que pensa a senhora que eu ando fazendo?
- Que imagina o senhor que eu andaria fazendo?
- Que é que pensa a senhora que eu estive a fazer?
- Que acham os senhores que estive fazendo?
- Que pensam as senhoras que eu tenho feito?
- O que é que os senhores imaginam que eu andei fazendo?

Mitä luulet että olen tehnyt?