Translation of "Ultimamente" in English

Perdi peso ultimamente.

I've lost weight recently.

- Eu não dormi bem ultimamente.
- Não tenho dormido bem ultimamente.

I haven't slept well recently.

- Vivo perto de Boston, ultimamente.
- Ultimamente, vivo perto de Boston.

I currently live near Boston.

Estou muito ocupado ultimamente.

I've been very busy lately.

Tenho sonhado muito ultimamente.

I've been dreaming a lot lately.

Que tem lido ultimamente?

What are you reading these days?

Tenho estado ocupado ultimamente.

- I have been busy lately.
- I've been busy lately.

Ela tem engordado ultimamente.

She has put on weight recently.

Não tive resfriado ultimamente.

- I have not had a cold lately.
- I haven't had a cold recently.

Ultimamente tem sido difícil.

It has been hard lately.

- Tenho estado muito ocupado ultimamente.
- Eu tenho estado muito ocupado ultimamente.

- I've been very busy lately.
- I have been very busy lately.

- Você tem visto algum filme ultimamente?
- Tens visto algum filme ultimamente?

Have you seen any movies lately?

Eu não dormi bem ultimamente.

I haven't slept well recently.

Como você tem estado ultimamente?

How are you these days?

O tempo está ruim ultimamente.

- We have had bad weather recently.
- We've had bad weather recently.

Como está se sentindo ultimamente?

How are you feeling lately?

Você fez alguma viagem ultimamente?

Have you traveled anywhere recently?

Tom ganhou muito peso ultimamente.

Tom has gained a lot of weight recently.

Quem você tem ajudado ultimamente?

Who have you helped lately?

O que você fez ultimamente?

What've you done lately?

Tem falado com ela ultimamente?

Have you talked to her lately?

Tenho aumentado de peso ultimamente.

I've put on weight recently.

Não a temos visto ultimamente.

We haven't seen her of late.

Ele está bebendo demais ultimamente.

He's been drinking too much lately.

O Tom envelheceu muito ultimamente.

Tom has aged a lot lately.

Tom tem bebido muito ultimamente.

Tom has been drinking quite a lot lately.

- A propósito, você o tem visto ultimamente?
- A propósito, o tens visto ultimamente?

By the way, have you seen him lately?

- Não tenho ido a lugar nenhum ultimamente.
- Não fui a lugar nenhum ultimamente.

I haven't gone anywhere lately.

- As coisas têm ficado muito difíceis ultimamente.
- As coisas têm ficado bem difíceis ultimamente.

Things have been pretty tough lately.

Ultimamente a delinquência juvenil está aumentando.

Recently juvenile delinquency has been on the rise.

Eu não tenho muito apetite ultimamente.

- I don't have much appetite lately.
- Recently, I don't have much appetite.

Você tem estado bebendo muito ultimamente?

Have you been drinking a lot lately?

Eu não tenho dormido bem ultimamente.

I haven't slept well lately.

O que você tem feito ultimamente?

What have you been doing lately?

Você tem visto o Tom ultimamente?

- Have you seen Tom recently?
- Have you seen Tom lately?

Tom tem estado bastante ocupado ultimamente.

- Tom has been quite busy recently.
- Tom has been quite busy lately.

Vocês têm visto ultimamente algum filme?

Have you seen any movie lately?

Não tenho visto o Tom ultimamente.

I haven't seen Tom lately.

Ultimamente está difícil de encontrar emprego.

Nowadays jobs are hard to come by.

Shishir tem corrigido muitas frases ultimamente.

Shishir has been correcting a lot of sentences lately.

Você ultimamente teve notícias de seu amigo?

Have you heard from your friend lately?

Tom não tem ligado para Mary ultimamente.

Tom hasn't called Mary lately.

Essa galinha não tem posto ovos ultimamente.

- The chicken hasn't laid eggs lately.
- That chicken hasn't laid any eggs lately.
- That chicken hasn't laid any eggs recently.

Minhas cólicas menstruais têm sido terríveis ultimamente.

My menstrual cramps have been horrible lately.

Que é que você tem feito ultimamente?

What are you doing these days?

Eu tenho me sentido muito solitário ultimamente.

I feel very lonely these days.

Ultimamente, Tom tem sido negligente no trabalho.

Tom has been neglecting his work lately.

Eu não tenho me sentido bem ultimamente.

I haven't been feeling well lately.

Este carro está sempre dando defeito ultimamente.

This car is always breaking down lately.

Ultimamente como é que você está indo?

How are you getting along?

O Tom está em crise económica ultimamente.

Tom's in a slump lately.

A Rose não tem falado comigo ultimamente.

Rose hasn't talked to me lately.

- Falando no senhor Tanaka, você o tem visto ultimamente?
- Falando no senhor Tanaka, o tens visto ultimamente?

Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?

Não tenho lido nenhum livro ou revista ultimamente.

I haven't been reading any books or magazines lately.

- Nesses dias chove frequentemente.
- Ultimamente tem chovido muito.

These days, it rains frequently.

Você trabalha demais ultimamente. Você não está cansado?

You work too hard these days. Aren't you tired?

Ultimamente, temos visto corvos em toda a parte.

Lately, we see crows everywhere.

O Tom está se sentindo mais forte ultimamente.

Tom is feeling stronger these days.

Nós estamos fazendo vários testes com isso ultimamente.

We've been doing a lot of tests on this lately.

A minha avó está muito esquecida das coisas ultimamente.

My grandmother is very forgetful of things nowadays.

Falando do Sr. Tanaka, você tem o visto ultimamente?

Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?

Eu não andei postando muitas coisas no Facebook ultimamente.

I haven't been posting much on Facebook lately.

- Eu estava lendo um livro realmente interessante.
- Ultimamente tenho lido um livro muito interessante.
- Estava lendo ultimamente um livro muito interessante.

I've been reading a really interesting book lately.

Opinião é ultimamente definida por sentimentos e não pelo intelecto.

Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.

Ultimamente tem escurecido mais ou menos as cinco e meia.

It gets dark about half past five these days.

Por que o Thomas tem estado tão para baixo ultimamente?

Why has Thales been so withdrawn lately?

Ultimamente, mesmo dormindo tanto, ainda sinto que não durmo o suficiente.

Recently, no matter how much I sleep, it never seems to be enough.

- Eu não dormi bem ultimamente.
- Eu não dormi bem nos últimos tempos.

I haven't slept well recently.

Você esteve em contato com algum de seus ex-colegas de aula ultimamente?

Have you been in contact with one of your old school friends recently?

- Venho me sentindo muito solitário nesses dias.
- Eu tenho me sentido muito solitário ultimamente.

I feel very lonely these days.

Ultimamente tenho me sentido um pouco cansado, por isso eu não tenho ido nadar esta semana.

Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.

Há várias roupas ultimamente que são justas e eu não gosto disso. Prefiro roupas mais soltas.

There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.

- Ele tem tido ultimamente um grande progresso em inglês.
- Recentemente ele tem feito um ótimo progresso em inglês.

He has recently made remarkable progress in English.

Muita gente sofre de enfermidades cardíacas no Japão, mas na Líbia o número de casos de infarto também tem aumentado bastante ultimamente.

Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.