Translation of "Detalhes" in Italian

Entrei em detalhes.

- Sono entrato nei dettagli.
- Sono entrata nei dettagli.

Mostre mais detalhes.

- Mostra ulteriori dettagli.
- Mostrate ulteriori dettagli.
- Mostri ulteriori dettagli.

- Eu não sei os detalhes.
- Não sei os detalhes.

- Non conosco i dettagli.
- Io non conosco i dettagli.

Dê-me os detalhes.

- Dammi i dettagli.
- Datemi i dettagli.
- Mi dia i dettagli.

Eu quero os detalhes.

- Voglio i dettagli.
- Io voglio i dettagli.

Quero saber os detalhes.

- Voglio sapere i dettagli.
- Io voglio sapere i dettagli.

Depois falamos dos detalhes.

Parleremo dei dettagli più tardi.

Não entrei em detalhes.

Non sono entrato nei dettagli.

Esses detalhes são irrelevantes.

Questi dettagli sono irrilevanti.

Ele explicou em detalhes.

- L'ha spiegato in dettaglio.
- Lui l'ha spiegato in dettaglio.
- L'ha spiegata in dettaglio.
- Lui l'ha spiegata in dettaglio.
- Lo spiegò in dettaglio.
- Lui lo spiegò in dettaglio.
- La spiegò in dettaglio.
- Lui la spiegò in dettaglio.

Os detalhes são confidenciais.

- I dettagli sono riservati.
- I dettagli sono confidenziali.
- I dettagli sono segreti.

Aqui estão os detalhes.

Ecco i dettagli.

Nos dê os detalhes.

- Dacci i dettagli.
- Ci dia i dettagli.
- Dateci i dettagli.

Não tenho mais detalhes.

Non ho altri dettagli.

Descreveu a cena em detalhes.

- Ha descritto la scena nel dettaglio.
- Descrisse la scena nel dettaglio.

Clique aqui para mais detalhes.

- Clicca qui per ulteriori informazioni.
- Cliccate qui per ulteriori informazioni.
- Clicchi qui per ulteriori informazioni.

Não precisamos de tantos detalhes.

Non abbiamo bisogno di così tanti dettagli.

Clique aqui para os detalhes.

- Clicca qui per i dettagli.
- Cliccate qui per i dettagli.
- Clicchi qui per i dettagli.

Eu preciso de mais detalhes.

- Mi servono più dettagli.
- A me servono più dettagli.
- Ho bisogno di più dettagli.
- Io ho bisogno di più dettagli.

Tom não entrou em detalhes.

- Tom non è entrato nei dettagli.
- Tom non entrò nei dettagli.

Dê-me todos os detalhes.

- Dammi tutti i dettagli.
- Datemi tutti i dettagli.
- Mi dia tutti i dettagli.

Ele anotou todos os detalhes.

- Ha annotato tutti i dettagli.
- Annotò tutti i dettagli.

O plano foi discutido em detalhes.

- Il piano è stato discusso in dettaglio.
- Il piano fu discusso in dettaglio.

Tom não está interessado nos detalhes.

Tom non è interessato ai dettagli.

Eu não vou entrar em detalhes.

- Non sto andando nei dettagli.
- Non vado nei dettagli.

Eu quero saber todos os detalhes.

- Voglio sapere tutti i dettagli.
- Io voglio sapere tutti i dettagli.

Estes detalhes chamaram a minha atenção.

Questi dettagli hanno catturato la mia attenzione.

Tom explicou seu plano em detalhes.

Tom spiegò il suo piano nei dettagli.

Você se preocupa muito com detalhes.

- Sei un pedante.
- Sei pedante.
- Tu sei pedante.

Tom não precisa saber os detalhes.

- Tom non deve sapere i dettagli.
- Tom non ha bisogno di sapere i dettagli.
- A Tom non serve sapere i dettagli.

O piloto descreveu a cena em detalhes.

Il pilota ha descritto la scena in dettaglio.

Eu ainda não tenho todos os detalhes.

- Non ho ancora tutti i dettagli.
- Io non ho ancora tutti i dettagli.

- Tom não conhecia os detalhes do plano de Mary.
- Tom não sabia os detalhes do plano de Mary.

Tom non conosceva alcun dettaglio del piano di Mary.

- Não acho que Tom e Mary conheçam os detalhes.
- Não acho que Tom e Mary saibam dos detalhes.

Non penso che Tom e Mary conoscano i dettagli.

Precisamos de mais detalhes para poder criar histórias.

Abbiamo bisogno di più dettagli.

Tom disse que me daria os detalhes depois.

Tom ha detto che mi avrebbe dato i dettagli più tardi.

Eu não acho que Tom conheça os detalhes.

- Non penso che Tom sappia i dettagli.
- Io non penso che Tom sappia i dettagli.

- Descreva aquele acidente em detalhes.
- Descreve esse acidente detalhadamente.

- Descrivi quell'incidente nel dettaglio.
- Descriva quell'incidente nel dettaglio.
- Descrivete quell'incidente nel dettaglio.

Não dá tempo para eu explicar isto em detalhes.

- Non ho tempo di spiegare questo in dettaglio.
- Io non ho tempo di spiegare questo in dettaglio.

Entre em contato com o Tom Jackson para mais detalhes.

- Contatta Tom Jackson per i dettagli.
- Contattate Tom Jackson per i dettagli.
- Contatti Tom Jackson per i dettagli.

Se você quiser mais detalhes sobre isso, você terá de perguntar ao meu chefe.

- Se vuoi ulteriori dettagli a riguardo, dovrai chiedere al mio capo.
- Se vuole ulteriori dettagli a riguardo, dovrà chiedere al mio capo.
- Se volete ulteriori dettagli a riguardo, dovrete chiedere al mio capo.

O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.

Un interprete deve essere in grado di comunicare le idee di chi parla agli ascoltatori velocemente. La precisione della traduzione non ha bisogno di essere perfetta. Non c'è abbastanza tempo per esaminare tutti i dettagli.