Translation of "Tênue" in English

Na escuridão, a calçada molhada reflete a luz tênue de uma lanterna balançando ao vento.

In the darkness, the wet pavement glistens, and a dim lantern sways in the wind.

- Existe uma fina linha entre amor e ódio.
- Existe uma linha tênue entre amor e ódio.

There's a fine line between love and hate.

Do seu pranto o alarido enchia a casa inteira, / quando incrível prodígio aconteceu, / pois em nossa aflição, ao abraçar Ascânio, / súbito vimos-lhe a cabeça coroar-se / de chama tênue, cuja luz inofensiva / lhe beijava os cabelos cacheados, / sustentando-se em torno às delicadas fontes.

So wailed Creusa, and in wild despair / filled all the palace with her sobs and cries, / when lo! a portent, wondrous to declare. / For while, 'twixt sorrowing parents' hands and eyes, / stood young Iulus, wildered with surprise, / up from the summit of his fair, young head / a tuft was seen of flickering flame to rise. / Gently and harmless to the touch it spread / around his tender brows, and on his temples fed.