Translation of "Surgia" in English

Às vezes ele de repente surgia atrás de Emma, sem chapéu.

Sometimes, he appeared suddenly behind Emma, bare-headed.

Surgia o sol quando ele estava saindo de Fanuel, mancando por causa do golpe que havia levado na coxa.

And immediately the sun rose upon him, after he was past Phanuel; but he halted on his foot.

E já surgia / nos altos visos do Ida a estrela-d’alva, / trazendo o dia, e já bloqueadas se encontravam / pelos gregos as portas da cidade. / Não nos restando a mínima esperança / de salvação, cedi ao meu destino / e, a meu pai carregando, os montes demandei.

Now over Ida shone the day-star bright; / Greeks swarmed at every entrance; help at hand / seemed none. I yield, and, hurrying from the fight, / take up my helpless sire, and climb the mountain height.