Translation of "Render" in English

Tom decidiu se render.

Tom decided to surrender.

Não podemos nos render.

We can't give up.

Você deve se render.

You must surrender.

Você deveria se render.

You should surrender.

- Eu prefiro morrer do que me render.
- Prefiro morrer do que me render.
- Prefiro morrer a me render.

- I would rather die than surrender.
- I'd rather die than surrender.

Preferiria morrer a me render.

- I'd rather die than surrender.
- I'd rather die than surrender!

Prefiro morrer a me render.

I would rather die than surrender.

Você tem que se render.

You have to surrender.

Eu não posso me render agora.

I can't give up now.

Eu prefiro morrer a me render.

- I would sooner die than give up.
- I'd rather die than surrender!

Não vamos nos render sem luta.

We won't give up without a fight.

Eles se recusaram a se render.

They refused to surrender.

Tom não tinha intenção de se render.

Tom had no intention of giving up.

O mais importante é não se render.

The most important thing is not to give up.

- Desistir não é a resposta.
- Se render não é a resposta.
- Render-se não é a resposta.

Giving up isn't the answer.

- Se não se render, morrerá!
- Se você não se render, morrerá!
- Se não se renderem, morrerão!
- Se vocês não se renderem, morrerão!

- Surrender or die!
- If you do not surrender, you will die!

O Tom não teve escolha a não ser se render.

Tom had no choice but to surrender.

Esse tipo de comportamento poderia lhe render uma demissão por justa causa.

This type of behaviour could lead you to be fairly dismissed.

Decidir significa render-se à preponderância de um conjunto de influências sobre outro.

To decide means to succumb to the preponderance of one set of influences over another set.

Quando dois exércitos se enfrentam, os que podem lutar devem lutar, os que não podem lutar devem patrulhar, os que não podem patrulhar devem fugir, os que não podem fugir devem se render, os que não podem se render devem morrer.

When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.

Sem um motivo, nenhuma mulher tem coragem de recusar o amor, pois nada é mais natural do que render-se ao amor.

No woman dares to refuse love without a motive, for nothing is more natural than to yield to love.

A constituição dos homens é tal que lhes permite opor resistência à argumentação mais sólida, e, no entanto, os faz render-se a um olhar.

Men are so made that they can resist sound argument, and yet yield to a glance.

Disse o Senhor a Moisés: Vai amanhã cedo até o faraó e dize-lhe que o Senhor, o Deus dos hebreus, está dizendo o seguinte: "Deixa que o meu povo saia do país a fim de me render culto."

And the Lord said to Moses: Arise in the morning, and stand before Pharaoh, and thou shalt say to him: Thus saith the Lord, the God of the Hebrews: Let my people go to sacrifice to me.