Translation of "Rômulo" in English

Rômulo e Remo eram irmãos.

Romulus and Remus were brothers.

Rômulo era neto de Numitor.

Romulus was the grandson of Numitor.

Rômulo era filho de Reia Sílvia.

Romulus was the son of Rhea Silvia.

Rômulo raptou as virgens das nações vizinhas.

Romulus raped virgins of the neighbouring peoples.

Roma foi fundada por Rômulo e Remo.

Rome was founded by Romulus and Remus.

Rômulo reinou por trinta e sete anos.

Romulus reigned for thirty-seven years.

Segundo a tradução, Roma foi fundada por Rômulo e Remo.

It is tradition that Rome was built by Romulus and Remus.

"De uma loba (a nutriz) ostentando / mais tarde jubiloso a fulva pele, / vai Rômulo erigir a cidade de Marte / e governar o povo a que dará seu nome: / os romanos. A estes eu não fixo / limite algum, de tempo ou de conquistas, / pois império sem fim lhes destinei".

"Then Romulus the nation's charge shall claim, / wolf-nursed and proud her tawny hide to wear, / and build a city of Mavortian fame, / and make the Roman race remembered by his name. / To these no period nor appointed date, / nor bounds to their dominion I assign; / an endless empire shall the race await."

"As guerras então cessam, e se abrandam / aqueles tempos bárbaros; a Fé / encanecida (a antiga Lealdade), / Vesta e os irmãos Rômulo e Remo farão leis; / bem fechados serão, com férreas trancas, / os sinistros portais do templo erguido à Guerra; / lá dentro o Furor ímpio (o espírito maligno / das discórdias civis), preso, sentado / sobre uma pilha de armas assassinas, / amarradas as mãos atrás das costas / por cem grilhões de bronze, fremirá / de raiva, a goela hedionda ensanguentada”.

"Then wars shall cease and savage times grow mild, / and Remus and Quirinus, brethren twain, / with hoary Faith and Vesta undefiled, / shall give the law. With iron bolt and chain / firm-closed the gates of Janus shall remain. / Within, the Fiend of Discord, high reclined / on horrid arms, unheeded in the fane, / bound with a hundred brazen knots behind, / and grim with gory jaws, his grisly teeth shall grind."