Translation of "Pertencia" in English

Pertencia ao seu avô.

It was your grandfather's.

A quem isso pertencia?

Who did that belong to?

A Louisiana pertencia à França.

Louisiana belonged to France.

A Islândia antes pertencia à Dinamarca.

Iceland used to belong to Denmark.

- Pertencia ao Tom.
- Era do Tom.

It belonged to Tom.

Antigamente, a Islândia pertencia à Dinamarca.

Iceland used to belong to Denmark.

- Tom pegou algo que não lhe pertencia.
- Tom pegou algo que não pertencia a ele.

Tom took something that didn't belong to him.

"Cortaste-me uma coisa que me pertencia".

You cut away something that belonged to me."

O cavalo que venceu a corrida pertencia ao senhor Johnson.

- The horse that won the race was owned by Mr Johnson.
- The horse that won the race was owned by Mr. Johnson.

Kosovo, antes de ser declarado um país, pertencia a quem?

Before being declared a country, who did Kosovo belong to?

E Isaac respondeu: Teu irmão veio com astúcia e recebeu a bênção que te pertencia.

And he said: Thy brother came deceitfully and got thy blessing.

- Esse peso de papel pertencia ao meu avô?
- Esse peso de papel pertenceu ao meu avô?

This paperweight belonged to my grandfather?

- Fadil presumiu que o bracelete pertencia a Layla.
- O Fadil presumiu que a pulseira pertencesse a Layla.

Fadil presumed the bracelet belonged to Layla.

Então Rute foi ao campo e se pôs a catar, atrás dos ceifeiros, as espigas que caíam. E por acaso ela entrou justo na parte da plantação que pertencia a Boaz, um parente de Elimelec.

She went, and came and gleaned in the field after the reapers; and she happened to come to the portion of the field belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech.

E eles se sentaram. Então disse Boaz ao homem que tinha o direito de resgate: Noemi, aquela que voltou dos campos de Moab, está querendo vender a parte do terreno que pertencia a nosso irmão Elimelec.

They sat down, and he spoke to the kinsman: Noemi, who is returned from the country of Moab will sell a parcel of land that belonged to our brother Elimelech.