Translation of "Maldade" in English

Crueldade com os animais é maldade.

Animal cruelty is evil.

Nele havia mais maldade do que bondade.

There was more bad than good in him.

Infelizmente ainda há muita maldade no mundo.

Unfortunately, there's still a lot of badness in the world.

As crianças não sabem o que é maldade.

Children are innocent.

Eu nunca vi semelhante maldade em um só coração!

Never had I seen such evil in a single heart!

Quanta maldade se esconde nos teus olhos aparentemente inocentes?

How much malice is hidden in your supposedly innocent eyes?

Para mim, nós não podemos sair por causa da nossa maldade.

It seemed to me that there was no way out of our difficulty.

A natureza humana é boa e a maldade é essencialmente antinatural.

Human nature is good and wickedness is essentially unnatural.

- És má se fizeres isso.
- Não se deve fazer isso. É maldade.

It's mean to do that.

É preciso ter um certo tipo de maldade para ser capaz de fazer isso.

It takes a certain type of evil to be able to do that.

O médico percebe toda a debilidade do ser humano; o advogado, toda a maldade; o teólogo, toda a estupidez.

The doctor sees all the weakness of mankind; the lawyer all the wickedness, the theologian all the stupidity.

"Agora, pois, perdoa nossa maldade, pois somos servos do Deus de teu pai". Quando recebeu essa mensagem, José chorou.

We also pray thee, to forgive the servants of the God of thy father this wickedness. And when Joseph heard this, he wept.

Ló saiu da casa, fechou a porta atrás de si e lhes disse: Por favor, meus amigos, não façais semelhante maldade.

Lot went out to them, and shut the door after him, and said: Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.

Não estou querendo dizer isso; mas quem ri sozinho, conforme tenho ouvido muitas vezes, ou é idiota ou está aprontando alguma maldade.

I don't mean that, but someone who laughs alone, I've often heard, is either a fool or up to some mischief.

Era a mesma fada, que tomara a forma e as vestes de uma princesa, para ver quão grande seria a maldade daquela menina.

It was the same fairy, who took the form and the clothes of a princess, to see how great the evil of that girl.

Então mandaram um recado a José, dizendo: Antes de morrer, teu pai nos autorizou a transmitir-te o seguinte pedido dele: "Peço-te que perdoes os erros e pecados de teus irmãos que te trataram com tanta maldade".

And they sent a message to him, saying: Thy father commanded us before he died, that we should say thus much to thee from him: I beseech thee to forget the wickedness of thy brethren, and the sin and malice they practised against thee.

Eles ainda não se tinham afastado muito da cidade, quando José disse a seu intendente: Levanta! Corre atrás daqueles homens e, quando os alcançares, dize-lhes: "Por que pagastes o bem com o mal? A taça que roubastes é aquela em que bebe meu amo e que ele usa para fazer adivinhações. Cometestes grande maldade!"

And when they were now departed out of the city, and had gone forward a little way: Joseph sending for the steward of his house, said: Arise, and pursue after the men: and when thou hast overtaken them, say to them: Why have you returned evil for good? The cup which you have stolen, is that in which my lord drinketh, and in which he is wont to divine: you have done a very evil thing.

Mas ele se recusou, dizendo: Escuta, meu amo não precisa se preocupar com nada nesta casa, pois eu estou aqui. Ele me pôs como responsável por tudo o que tem. Nesta casa eu mando tanto quanto ele. Aqui eu posso ter o que quiser, menos a ti, pois és mulher dele. Sendo assim, como poderia eu cometer tamanha maldade, pecando contra Deus?

But he in no wise consenting to that wicked act said to her: Behold, my master hath delivered all things to me, and knoweth not what he hath in his own house: Neither is there any thing which is not in my power, or that he hath not delivered to me, but thee, who art his wife; how then can I do this wicked thing, and sin against my God?