Translation of "Hipóteses" in English

Qual é a pior das hipóteses?

What's the worst-case scenario?

Como teremos mais hipóteses de apanhar comida?

So, what's our best bet to catch some food?

Assim há menos hipóteses de ser picado,

There's less of a chance of getting bitten this way,

Essa não é a pior das hipóteses.

That's not the worst-case scenario.

Tem mais hipóteses nas noites luminosas de lua cheia.

The bright nights around the full moon are his best chance.

A pureza é, na melhor das hipóteses, uma aproximação.

Purity is at best an approximation.

Que opção nos dá mais hipóteses de substituir o antídoto?

Which option gives us the best chance to replace that anti-venom?

Portanto, qual das opções nos dará mais hipóteses de sair da mina?

Which way is going to be our best chance to get out of this mine?

Mas essas hipóteses ainda são objeto de discussão no mundo da ciência.

But those hypotheses are still an object of discussion in the world of science.

Quando a noite cai, os ursos-marinhos têm mais hipóteses de passarem despercebidos.

Once night falls, the seals should have a better chance of sneaking past.

Há muitas hipóteses sobre a origem da linguagem, mas de fato ninguém sabe.

- There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.
- There are lots of theories about the origins of language, but, in fact, no one really knows.

Ver se ela sai e apanhá-la. Assim há menos hipóteses de ser picado,

and try and flush him out, collect him like that. There's less of a chance of getting bitten this way,

- A tradução é na melhor das hipóteses um eco.
- A melhor das traduções é apenas um eco.

Translation is at best an echo.

As pessoas que acompanharam o Campeonato do Mundo da FIFA de 2018 assistiram a alguns resultados surpreendentes. As equipas que se pensava terem boas hipóteses de vencer, como Alemanha, Portugal e Brasil, foram eliminadas da competição.

People following the 2018 FIFA World Cup have witnessed some very surprising results. Teams thought to have a good chance of winning, like Germany, Portugal and Brazil, have been ousted from the competition.