Translation of "Exigir" in English

É bom sabê-lo, porque temos que o exigir.

And it's good to know this, because we need to demand it.

Você não está em condições legais de exigir nada.

You are not in a legal position to demand anything.

Estou a ver que isto vai exigir muito esforço físico!

I can already tell, this is going to be physical, this!

Você não tem o direito de me exigir coisa alguma.

You have no claim on me.

Nós temos o direito de exigir um futuro seguro para nós e para as gerações futuras.

We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.

Eles vão exigir muito esforço, mas se você estiver disposto a trabalhar, eles podem mudar sua vida, como fizeram comigo.

They will demand a lot of effort. But, if you're up to doing the work, they can change your life as they changed mine.

Se alguns homens estiverem brigando e ferirem uma mulher grávida, e por causa disso ela perder a criança, mas sem maior prejuízo para a sua saúde, aquele que a feriu será obrigado a pagar o que o marido dela exigir e os juízes determinarem.

If men quarrel, and one strike a woman with child and she miscarry indeed, but live herself: he shall be answerable for so much damage as the woman's husband shall require, and as arbiters shall award.

Porquanto desejaste uma mulher tão simples para escrever num livro tão digno, bom Mestre Tenente, então eu, como um amigo, desejar-te-ei, e como um cristão, exigir-te-ei que invoques Deus para inclinar o teu coração às Suas leis, para vivificar-te no Seu caminho e para não tirar por completo da tua boca a palavra da verdade.

Forasmuch as you have desired so simple a woman to write in so worthy a book, good Master Lieutenant, therefore I shall, as a friend, desire you, and as a Christian, require you, to call upon God to incline your heart to his laws, to quicken you in his way, and not to take the word of truth utterly out of your mouth.