Translation of "Calhar" in English

Se calhar neva.

- It may snow.
- Maybe it will snow.
- Maybe it'll snow.

- Talvez neve.
- Se calhar vai nevar.
- Se calhar neva.

Maybe it'll snow.

- Talvez chova.
- Se calhar chove.
- Se calhar vai chover.

It may rain.

- Talvez você consiga.
- Se calhar consegues.
- Se calhar consegue.

Maybe you'll succeed.

- Talvez voltem.
- Se calhar eles voltam.
- Eles voltam, se calhar.

They may come back.

- Talvez eu bebesse demais.
- Se calhar bebo demais.
- Se calhar bebia demais.
- Se calhar eu bebia demais.

Maybe I drank too much.

- Talvez tenha razão.
- Se calhar tem razão.
- Se calhar tens razão.

- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.

- Talvez esteja correto.
- Se calhar tem razão.
- Se calhar está correto.

Maybe that's right.

Isso pode vir a calhar.

That could come in handy.

- Talvez você tenha razão.
- Se calhar tem razão.
- Se calhar você tem razão.

- Maybe you're right.
- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.

- Talvez eu estivesse errado.
- Se calhar estava errado.
- Se calhar eu estava errado.

I might've been wrong.

- Talvez tenham algo.
- Se calhar têm algo.

Maybe they have something.

- Talvez eu estivesse enganado.
- Se calhar estava errada.

I might've been wrong.

- Talvez você esteja certa.
- Se calhar estou certa.

- Perhaps you are right.
- Perhaps you're right.

Ele deixa-o meio cheio. Se calhar, não gosta.

He leaves it half full. [man] Perhaps he doesn't like it.

- Talvez eu traga Tom.
- Se calhar, trago o Tom.

Maybe I'll bring Tom.

- Uma cerveja viria a calhar.
- Uma cervejinha seria bem-vinda.

I could use a beer.

- Talvez eu possa consertar isso.
- Se calhar consigo reparar isso.

Maybe I can fix it.

- Talvez você gostasse de ajudar.
- Se calhar gostarias de ajudar.

Maybe you'd like to help.

- Talvez eu esteja errado.
- Talvez esteja errado.
- Se calhar estou errado.

Maybe I'm wrong.

- Talvez devêssemos esperar.
- Talvez devamos esperar.
- Se calhar é melhor esperarmos.

Maybe we should wait.

- Talvez eu não volte.
- Eu talvez não volte.
- Se calhar não volto.

I may not return.

- Talvez existam outras razões.
- Talvez haja outras razões.
- Se calhar existem outras razões.

Perhaps there are other reasons.

- Talvez eles tenham algo.
- Talvez elas tenham algo.
- Se calhar têm.
- Pode ser que tenham.

Maybe they have something.

- Talvez eu seja o babaca.
- Talvez seja eu o babaca.
- Se calhar sou eu o estúpido.

Maybe I'm the asshole.

- Talvez cheguemos atrasados na escola.
- Se calhar vamos chegar atrasados à escola.
- Talvez cheguemos atrasados à escola.

We may be late for school.