Translation of "Assunto" in English

Assunto encerrado.

The subject is closed.

- Precisamos analisar o assunto.
- Nós precisamos analisar o assunto.
- Precisamos rever o assunto.

We need to look into the matter.

- Não muda de assunto.
- Não mude de assunto.

- Don't change the subject.
- Don't switch the subject.

Mudemos de assunto.

- Let's change the subject.
- Let's change the topic.

- Por que mudou de assunto?
- Por que mudaram de assunto?

Why did you change the subject?

O assunto merece discussão.

The topic is worth discussing.

Deixe esse assunto comigo.

Leave the matter to me.

Para mudar de assunto.

To change the subject.

Quem mudou de assunto?

Who changed the subject?

Vamos mudar de assunto.

Let's change the subject.

Não mude de assunto.

Don't change the subject.

Ela mudou de assunto.

She changed the subject.

Este assunto é tabu.

This subject is taboo.

Vamos direto ao assunto.

Let's cut the crap.

Tom mudou de assunto.

Tom changed subjects.

Atenha-se ao assunto.

- Stick to the subject.
- Stick to the subject!

Nem toca no assunto.

Don't bring it up.

Nós discutimos o assunto.

We discussed the matter with each other.

Não desvie do assunto.

Don't wander from the subject.

Foi um assunto estranho.

It was a strange affair.

Tentei mudar de assunto.

I tried to change the subject.

Quero investigar esse assunto.

I want to investigate this matter.

O assunto foi esclarecido.

The matter has been cleared up.

- Vamos conversar sobre esse assunto depois.
- Vamos discutir sobre este assunto depois.

Let's discuss that problem later.

Então eu mudei de assunto.

So I changed the subject.

Parabenizo você por esse assunto

I congratulate you on this subject

Isso não é assunto meu!

- This doesn't concern me.
- This is none of my business!

Não tente mudar de assunto.

Don't try to change the subject.

Tom queria mudar de assunto.

Tom wanted to change the subject.

É um assunto muito delicado.

It's a very delicate subject.

Já discutimos este assunto recentemente.

We have recently discussed this problem.

Pare de mudar de assunto.

Stop changing the subject.

Tom tentou mudar de assunto.

Tom tried to change the subject.

Esse assunto não tem importância.

The matter is of no importance.

Matemática é um bom assunto.

- Mathematics is a good subject.
- Maths is a good subject.

O assunto não tem importância.

The matter is of no importance.

Esse é um assunto preocupante.

It's a worrying matter.

Discuti o assunto com ela.

I discussed the matter with her.

É um assunto muito difícil.

It's a very difficult issue.

Esse assunto é extremamente polêmico.

This subject is extremely controversial.

Quem se encarrega deste assunto?

Who's in charge of this matter?

Eu conheço bem o assunto.

I know the subject well.

Ele me explicou o assunto.

He explained the matter to me.

Vamos para o próximo assunto.

Let's go on to the next subject.

Não há escolha neste assunto.

There is no choice in this matter.

Não é assunto de riso.

It's not a laughing matter.

É um assunto muito urgente.

It's a very urgent matter.

Estou pensando sobre esse assunto.

- I am thinking about that matter.
- I'm thinking about that matter.

Eu acho o assunto fascinante.

I found the subject fascinating.

Eu costumo evitar este assunto.

I usually avoid this subject.

Este é um assunto importante.

This is an important matter.

Tom foi direto ao assunto.

Tom didn't beat around the bush.

Social para um assunto chato?

strategy for a dull topic?

Mais conhecimento sobre esse assunto

more knowledge on that topic,

Ficar sem assunto para escrever.

to run out of topics to write on.

- Eu não sei nada sobre esse assunto.
- Não sei nada sobre esse assunto.

- I know nothing about this matter.
- I don't know anything about this matter.

- Onde Tom se posiciona sobre esse assunto?
- Onde Tom se posiciona neste assunto?

Where does Tom stand on this issue?

- Ele escreveu um paper sobre o assunto.
- Ele escreveu um artigo sobre o assunto.

He wrote a paper on the subject.

- Já falei com Tom sobre aquele assunto.
- Já conversei com Tom sobre esse assunto.

I've already talked to Tom about that matter.

- Não falo com eles sobre este assunto.
- Não falo com elas sobre este assunto.

I don't speak with them about this subject.

- Este assunto é extremamente importante para a gente.
- Este assunto é extremamente importante para nós.
- Esse assunto é de suma importância para nós.

This matter is extremely important to us.

Vou jogar outra contradição nesse assunto

let me throw another spanner of contradiction into the work

Muitas piadas ainda são um assunto

many jokes are still a subject

Eu sou um especialista neste assunto.

I am an expert on this subject.

De repente, ele mudou de assunto.

Suddenly, he changed the subject.

Não é assunto para se rir.

It is not a matter to laugh about.

Vamos discutir o assunto mais tarde.

Let's discuss the matter later.

Ele parece estar envolvido naquele assunto.

He seems to be involved in that matter.

De qual assunto você mais gosta?

Which subject do you like the most?

Física é o meu assunto favorito.

Physics is my favorite subject.

Ele te aconselhará sobre este assunto.

He will advise you on that matter.

Podemos mudar de assunto, por favor?

Can we change the subject, please?

Não quero me envolver neste assunto.

I don't want to be involved in that matter.

Os livros estão organizados por assunto.

The books are organized by subject.

Eu estou familiarizado com esse assunto.

- I am familiar with this subject.
- I'm familiar with this subject.

Este assunto é de grande importância.

This matter is of great importance.

Não é preciso tocar nesse assunto.

You don't need to bring up the matter.

Continuamos a falar sobre o assunto.

We went on talking about the matter.

- Mudemos de assunto.
- Troquemos o tema.

Let's change the subject.

Isto é um assunto extremamente sério.

- This is a very serious matter.
- This is a very serious issue.

História não é meu melhor assunto.

History is not my best subject.

20 páginas com o mesmo assunto?

20 pages on the same topic?

- É apenas uma página por assunto.

- It's only one page per topic.

Onde você tem o assunto principal

where you have the overarch,

Tudo que existe sobre um assunto.

everything out there under the sun for that one topic.

- Confie nele. Ele é perito no assunto.
- Tenha confiança nele. Ele é especialista no assunto.

Trust him. He's an expert on the subject.