Translation of "Asseguro" in English

Te asseguro que isto não é uma piada.

I assure you this isn't a joke.

- Asseguro-lhe que sim.
- Eu garanto a você que é assim.

I assure you that it is so.

- Você tem o direito de duvidar das minhas intenções, mas eu lhe asseguro que sou uma pessoa honesta.
- Você tem o direito de duvidar das minhas intenções, mas lhe asseguro que sou uma pessoa honesta.

It's your right to question my intentions, but I assure you that I'm an honest person.

Você acredita em amor à primeira vista? Caso não, eu te asseguro que isso está acontecendo agora.

Do you believe in love at first sight? Because, if you don't, I assure you it's happening right now.

Você tem o direito de duvidar das minhas intenções, mas eu lhe asseguro que sou uma pessoa honesta.

It's your right to question my intentions, but I assure you that I'm an honest person.

- Eu te asseguro, senhor Embaixador, que nós não queremos faltar com o respeito.
- Garanto-lhe, senhor embaixador, que não tivemos a menor intenção de lhe faltar com o respeito.

I assure you, Mr. Ambassador, that we didn't mean any disrespect.

- Mas asseguro que essa não é a minha intenção.
- Mas pode estar certo de que essa não é a minha intenção.
- Mas fiquem certos de que essa não é a minha intenção.

But I assure you, that is not my intention.