Translation of "Antídoto" in English

Não há antídoto.

There's no antidote.

Agora, encontrar o antídoto.

[Bear] Now to find the anti-venom.

Recuperando parte do antídoto.

and replenish... some of this anti-venom.

E recuperar algum do antídoto.

and replenish some of this anti-venom.

Eu não encontrei o antídoto.

I haven't found the antidote.

Não tem antídoto no refrigerador.

There's no antidote in the refrigerator.

O silêncio é um maravilhoso antídoto natural

Silence is nature's beautiful antidote

Um hospital próximo precisa muito de antídoto

A nearby hospital desperately needs the anti-venom,

Infelizmente, o desastre destruiu o precioso antídoto.

Unfortunately, that crash ruined this precious medicine.

Lembre-se que temos de encontrar o antídoto

[Bear] Remember, we need to find the anti-venom

Não existe antídoto para o veneno desta cobra.

There is no antidote for the venom of this snake.

A educação é o melhor antídoto contra a violência.

Education is the best antidote against violence.

Finalmente levado a um hospital e administrado o antídoto certo,

Finally taken to hospital and given the correct antivenom,

Já que o antídoto foi destruído, temos uma nova missão.

[Bear] Since the anti-venom has been destroyed, now we have a new mission.

Quanto mais depressa as encontrarmos, mas depressa substituímos o antídoto.

[Bear] The sooner we can find these creatures, the sooner we can replace that life-saving anti-venom.

Que opção nos dá mais hipóteses de substituir o antídoto?

Which option gives us the best chance to replace that anti-venom?

O riso é o antídoto mais eficaz ao mau humor.

Laughing is the most effective antidote to bad temper.

Se você não encontrar o antídoto, seu irmão vai morrer!

If you don't find the antidote, your brother is going to die!

E recuperar frascos de antídoto para salvar vidas que seriam transportados para um hospital próximo.

and recover vials of life-saving anti-venom that was being transported to a nearby hospital.

Pelo menos conseguimos recolher algum do veneno necessário para fazer o antídoto para o hospital.

At least we've managed to collect some of the venom needed to make anti-venom for that hospital.

E não penses que é só por causa da ausência de antídoto no meio do mato.

[narrator] And don’t think just because you have antivenom you’re out of the woods.

Temos de substituir o antídoto. Temos de encontrar e capturar o máximo de criaturas venenosas possível.

[Bear] We need to replace that anti-venom. So we gotta track down and capture as many poisonous creatures as we can.

Temos de ir rapidamente para leste para chegar ao antídoto e tirá-lo daqui em segurança.

So we'll need to head east and move fast to get to the anti-venom, and get it out safely.

Lembre-se que temos de encontrar o antídoto e chegar ao hospital o mais depressa possível.

[Bear] Remember, we need to find the anti-venom and get it to the hospital as soon as possible.

Mas o que podemos fazer é continuar a missão e tentar ir buscar o antídoto à fonte,

You know what we could do though, we could continue this mission and actually try and find the venoms live,

Foi um grande parceiro de aventuras, as suas decisões mantiveram-nos seguros e levaram-nos ao antídoto.

[Bear] You were a great partner on this journey, and your decisions helped us to stay safe and to find the anti-venom.

Fez um belo trabalho ao trazer-nos até aqui, mas agora sou eu que preciso de antídoto.

You did a great job of getting us this far, but now I would be the one who needs the anti-venom.