Translation of "Afirmar" in English

O que lhe faz afirmar isto?

What makes you say that?

Não dá para afirmar com certeza.

It's hard to say for sure.

Eu posso afirmar que você está zangado.

I can tell that you're angry.

É muito interessante afirmar que somos todos 99,9% idênticos --

It's very appealing to say that we are all 99.9% identical --

Não é exagero afirmar que ele é um prodígio.

It's no exaggeration to say that he's a prodigy.

A Europa só pode afirmar-se com os vinhos de altíssima qualidade que possui.

Europe can only assert itself with the very high quality wines which it has.

De acordo com os dados do problema, podemos afirmar que ocorrerá reflexão ou refração?

According to the data in this problem, can we affirm that reflection or refraction is going to occur?

A partir da posição dos ferimentos no corpo, a polícia podia afirmar que o agressor era canhoto.

From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.

- Sami continuou mantendo a inocência dele.
- Sami continuou afirmando que era inocente.
- Sami continuou a afirmar sua inocência.

Sami continued to maintain his innocence.

A NASA diz que já tem informação suficiente para afirmar que uma visita humana ao planeta vermelho é viável.

NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.

A NASA diz que já possui as informações suficientes para afirmar que uma visita humana ao planeta vermelho é exequível.

NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.

Aprender um novo idioma é como encontrar pela primeira vez alguém que vai sempre afirmar que você está errado, e que tem, o que é pior, a capacidade de prová-lo.

Learning a new language is like meeting someone for the first time who always claims you are wrong, and worse - has the ability to prove it.

Posso especular tudo o que eu quiser sobre a natureza do universo e a "realidade", mas isso seria apenas especulação. Posso dizer que nossa realidade é como uma simulação por computador. Posso dizer que a nossa realidade é como um holograma. Eu posso afirmar que a nossa realidade é qual um sonho. E muito mais poderia eu dizer. Mas seriam simples especulações. Enquanto seres humanos, somos parecidos com os coelhos, pois, mesmo que seres superiores nos viessem revelar a verdade, não seríamos capazes de entender.

I can speculate all I want about the nature of the universe and "reality," but such would be just speculation. I can say that our reality is like a computer simulation. I can say that our reality is like a hologram. I can say that our reality is like a dream. There are many more I-can-say's. They are speculations. As humans, we are like rabbits in that even if higher beings were to tell us the truth, we still might not understand.