Translation of "Quebrar" in Dutch

Melhor vergar do que quebrar.

Buigen is beter dan barsten.

Tivemos de quebrar a porta.

We moesten de deur openbreken.

Perdoe-me por quebrar minha promessa.

Vergeef me voor het breken van mijn belofte.

Minha intenção não era simplesmente quebrar a comédia,

Mijn bedoeling was niet alleen om comedy te vermorzelen.

- Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos.
- Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.

Je kunt geen omelet maken zonder een paar eieren te breken.

Quando somos jovens, achamos que é fácil quebrar coisas.

Als we jong zijn, vinden we het makkelijk... ...dingen te breken.

Você não pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.

Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.

A língua não tem ossos, mas é forte o suficiente para quebrar corações.

De tong heeft geen botten maar is sterk genoeg om harten te breken.

- O gelo vai ceder sob teu peso.
- O gelo vai quebrar sob teu peso.

Het ijs zal breken onder je gewicht.

Os ursos-polares usam a sua força imensa para quebrar o gelo. Mas pelo menos dois terços das caçadas fracassam.

IJsberen gebruiken hun immense kracht om door het oppervlak te breken. Maar minstens twee van de drie jachtpartijen mislukken.

- Eles me acusaram de quebrar minha promessa.
- Eles me acusaram de ter quebrado minha promessa.
- Elas me acusaram de ter quebrado minha promessa.
- Me acusaram de ter quebrado minha promessa.

Ze beschuldigden me van het breken van mijn belofte.