Translation of "Menos''" in Dutch

Menos é mais.

Minder is meer.

- Chegaram todos menos John.
- Todo mundo chegou, menos John.

Iedereen is aangekomen, behalve John.

Quanto é dez menos três? - Dez menos três são sete.

Hoeveel is tien min drie? - Tien min drie is zeven.

Mas, ao menos, funciona.

Maar het werkt tenminste.

Todos partiram, menos nós.

Iedereen vertrok, behalve wij.

Ele tem menos pão.

Hij heeft minder brood.

- "Entendeu?" "Mais ou menos."
- "Entendeu?" "Quase."
- "Você entendeu?" "Mais ou menos."

"Begrepen?" "Min of meer."

- Posso, ao menos, te abraçar?
- Eu posso, ao menos, te abraçar?

Kan ik je tenminste een knuffel geven?

- "Entendeu?" "Mais ou menos."
- "Entendeu?" "Quase."
- ''Você entendeu?'' ''Mais ou menos''

"Begrepen?" "Min of meer."

Eles se preocupavam menos e eram menos preocupados com as suas preocupações.

Ze piekerden minder, en maakten zich minder druk dat ze piekerden.

- Você devia pelo menos dizer "obrigado".
- Pelo menos você deve dizer "obrigado".

Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.

A cannabis foi menos eficaz

Cannabis was het minst effectief

Pelo menos para algumas pessoas.

toch wat sommige mensen betreft.

É uma perspetiva menos intimidante.

Hij is een minder intimiderend vooruitzicht.

Tenho pelo menos dez livros.

Ik heb ten minste tien boeken.

Temos menos de uma hora.

We hebben minder dan een uur de tijd.

Beba menos e durma mais.

Drink minder en slaap meer.

O infortúnio compartido aflige menos.

Gedeelde smart is halve smart.

Tom come menos que Maria.

Tom eet minder dan Mary.

Todos estavam lá, menos um.

Op één na was iedereen aanwezig.

Jean viaja menos que Alice.

- Jean reist minder dan Alice.
- Jean verplaatst zich minder dan Alice.

Você está cometendo menos erros.

Je maakt steeds minder fouten.

"Você entendeu?" "Mais ou menos."

"Begrepen?" "Min of meer."

Tenho menos de cem pesos.

Ik heb minder dan tien pesos.

Custou menos de quinze dólares.

Dit kostte minder dan vijftien dollar.

Pelo menos fiz alguma coisa.

Ik deed tenminste iets.

Todos foram convidados, menos eu.

Iedereen was uitgenodigd, behalve ik.

- Eu te darei qualquer coisa menos isto.
- Eu te darei tudo menos isso.

- Ik zal je alles geven behalve dit.
- Ik zal u alles geven behalve dit.
- Ik zal jullie alles geven behalve dit.

Ao menos, dá-me alguma energia.

Het is een beetje energie.

Ao menos temos pistas para seguir.

Maar we hebben in elk geval sporen om te volgen.

Ao menos sei que está ali.

Maar ik weet dat hij er is.

Os sítios menos naturais do planeta.

De meest onnatuurlijke plekken op aarde.

Ela é qualquer coisa menos cantora.

Ze is alles behalve een zangeres.

Por último, mas não menos importante...

Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk...

Hoje está menos frio que ontem.

- Vandaag is het niet zo koud als gisteren.
- Het is vandaag minder koud dan gisteren.

É o menos caro dos dois.

- Het is de goedkoopste van de twee.
- Het is het goedkoopste van de twee.

Você poderia pelo menos dizer "obrigado".

Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.

É nada menos que um milagre.

Het is niets minder dan een wonder.

Você deveria pelo menos dizer "obrigado".

Zeg toch minstens "Dank u".

Pelo menos eu não estava sozinho.

Ik was tenminste niet alleen.

Tom tem menos amigos que eu.

Tom heeft minder vrienden dan ik.

Se ao menos tivéssemos um jardim!

Hadden we maar een tuin!

Ele está dormindo cada vez menos.

Hij slaapt steeds minder.

- Eu leio pelo menos um livro ao mês.
- Leio pelo menos um livro ao mês.

Ik lees elke maand minstens één boek.

- Há livros que, quanto mais leio, menos entendo.
- Tem livros que, quanto mais leio, menos entendo.
- Há livros que, quanto mais eu leio, menos entendo.
- Há livros que, quanto mais leio, menos eu entendo.

Met sommige boeken is het zo, dat hoe vaker ik ze lees, hoe minder ik ervan begrijp.

- Se pelo menos eu soubesse o seu endereço.
- Se pelo menos eu soubesse o endereço dele.

Als ik tenminste zijn adres wist.

Eram menos ansiosos que os não usuários

waren minder angstig dan de niet-gebruikers,

E sofriam menos com ansiedade que sentiam.

en ze waren minder gevoelig voor angst dan ze ervoor waren.

Assim há menos hipóteses de ser picado,

Er is minder kans te worden gebeten...

Ele é menos inteligente do que eu.

Hij is minder intelligent dan ik.

Eu peso mais ou menos 60 quilos.

Ik weeg rond de 60 kilo.

A viagem durará pelo menos cinco dias.

De reis zal minstens vijf dagen duren.

O George pesa pelo menos 70 quilos.

George weegt minstens 70 kilo.

Ela é menos forte do que ele.

Ze is niet zo sterk als hij.

Pelo menos, ainda temos um ao outro.

We hebben tenminste elkaar nog.

Posso resistir a tudo, menos à tentação.

- Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
- Ik kan alles weerstaan behalve verleiding.

Ela é menos inteligente do que você.

Zij is minder intelligent dan jij.

Ela tem mais ou menos quarenta anos.

Ze is ongeveer veertig.

Comprei por mais ou menos doze dólares.

Ik kocht het voor ongeveer twaalf dollar.

Dez menos dois é igual a oito.

Tien minus twee is gelijk aan acht.

Todos deveriam aprender, pelo menos, dois idiomas.

Iedereen zou ten minste twee talen moeten leren.

Há cada vez menos horas de luz solar.

De nachten worden snel langer.

Pelo menos, a mariposa cumpriu o seu propósito.

De vlinder heeft zijn doel gediend...

... para depositar ovos. Com menos predadores por perto,

...om zelf eieren te leggen. Met minder roofdieren...

A menos que tenha a vida em risco.

Behalve als je leven ervan afhangt.

Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.

Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.

Ele tem mais ou menos a minha idade.

Hij is ongeveer even oud als ik.

A bicicleta roxa custa menos que a amarela.

De paarse fiets kost minder dan de gele.

Edu tem mais ou menos mil amigos gays.

Edu heeft min of meer duizend homovrienden.

Se pelo menos eu soubesse o endereço dele.

Als ik tenminste zijn adres wist.

George não pesa menos do que 70 quilos.

George weegt minstens 70 kilo.

Eu leio pelo menos um livro ao mês.

Ik lees elke maand minstens één boek.

Isso é mais ou menos explicado no fim.

Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.

A menina tem menos frutas que o homem.

Het meisje heeft minder fruit dan de man.

A excursão vai durar pelo menos oito horas.

De uitstap duurt minstens acht uur.

Se pelo menos eu soubesse o seu endereço.

Als ik tenminste zijn adres wist.

Eu tenho cada vez menos tempo para ler.

Ik heb minder en minder tijd om te lezen.

Você já tentou, ao menos, falar com ela?

Heb je tenminste geprobeerd met haar te praten?

Você pelo menos sabe o significado de "ironia"?

Weet je wel wat “ironisch” betekent?

Ela tem mais ou menos a minha idade.

Ze is ongeveer even oud als ik.