Translation of "Marés" in Dutch

A sua força gravítica combinada cria marés

Hun gecombineerde zwaartekrachten creëren springtij...

Na costa, a mudança das marés pode ser tremenda.

Aan de kust kunnen getijdenwisselingen immens zijn.

Às vezes, o mar dá um espetáculo especial. Marés luminosas.

Soms vertoont de zee een bijzonder speciale show. Lichtgevend tij.

Onde a Lua e as marés determinam o ritmo da vida.

Waar de maan en getijden het levensritme bepalen.

Provoca as marés que há milhões de anos sobem e descem.

Hij creëert getijden die al miljarden jaren voor eb en vloed zorgen.

As águas que atravessam o Estreito de Lembeh, sob o efeito das marés,

Getijdenwateren die door de Straat van Lembeh in Indonesië stromen...

As marés estão a ficar mais fortes... ... criando condições para a reprodução dos peixes-papagaio-gigantes.

De getijden worden sterker... ...en bieden de bultkoppapegaaivis perfecte omstandigheden om te paren.

Ao longo de milhões de anos, a Lua e as marés moldaram a vida de seres marinhos.

Miljoenen jaren lang... ...hebben de maan en het tij de levens van zeewezens gevormd.

Que podem subir e descer até 16 metros. À medida que as marés recuam, formam-se poças entre as rochas.

...dat tot 16 meter kan toe- en afnemen. Als het eb wordt, worden rotsbassins zichtbaar.

Eu me lembro de como meu pai, rodeado pela família, lia histórias em voz alta, ou se valia de seus – pelo menos assim pareciam aos meus ouvidos de menino – profundos e ilimitados conhecimentos, para nos explicar, por exemplo, às vezes com desenhos ilustrativos, como funcionavam as locomotivas a vapor, as marés, o sistema solar e assim por diante.

Ik herinner me hoe mijn vader in de familiekring verhalen voorlas, of uit zijn - althans volgens mijn kinderoren - diepe en grenzeloze ervaring putte en hoe hij bijvoorbeeld, soms met tekeningen, uitlegde hoe stoomlocomotieven werken, wat getijden zijn, het zonnestelsel enz.