Translation of "Cria" in Dutch

Cria uma faísca.

Creëert een vonk.

A cria desaparecida.

Het vermiste welpje.

Tem uma cria.

Ze heeft een baby.

Meu pai cria pombas.

Mijn vader houdt duiven.

Meu pai cria pombos.

Mijn vader houdt duiven.

Cria um mapa do horizonte...

Hij maakt een plattegrond van de horizon...

Minha cachorra está de cria.

Mijn hond is drachtig.

E este padrão cria uma expectativa.

en dat patroon creëert een verwachting.

Outro caranguejo-eremita cria uma distração.

Een andere heremietkreeft zorgt voor afleiding.

Uma cria jovem é a presa ideal.

Een jonge pup is het ideale slachtoffer.

Finalmente, a cria ouve um chamamento familiar.

Eindelijk hoort de pup een bekend geroep.

A cria ainda precisa de ser transportada.

De baby moet gedragen worden.

A sua força gravítica combinada cria marés

Hun gecombineerde zwaartekrachten creëren springtij...

Há que proteger a cria recém-nascida.

De pasgeborene moet beschermd worden.

A cria pode alimentar-se em segurança.

Het kuiken kan veilig eten.

A cria pequena é mais ágil sobre as rochas.

De kleine pup is veel flexibeler op de rotsen.

Esta cria tem apenas duas semanas. E tem fome.

Dit kuiken is amper twee weken oud en heeft honger.

Um encontro pode ser fatal para a sua cria irrequieta.

Een ontmoeting kan dodelijk zijn voor haar onstuimige welp.

Ainda a amamentar a cria e com um enorme apetite,

Ze voedt haar kalfje nog... ...en met zelf ook een enorme eetlust...

- A ocasião cria o ladrão.
- A ocasião faz o ladrão.

De gelegenheid maakt de dief.

Os penhascos proporcionam alguma segurança. Mas a cria ficou para trás.

De kliffen bieden wat veiligheid. Maar ze is achtergebleven.

cria o ambiente perfeito para que os animais recuperem os seus hábitos.

...is perfect voor dieren om terug te vallen op wilde manieren.

E a vida não é fácil para uma cria de urso-marinho-meridional.

En het leven is niet makkelijk voor de pup van de pelsrob.

As câmaras térmicas revelam aquilo que detetam... Sangue quente na barbatana da cria.

Warmtebeeldcamera's onthullen wat ze bespeuren. Warm bloed in de flipper van de pup.

Os jovens estão a ficar com sede. A cria recém-nascida está exausta.

De jongen krijgen dorst. De pasgeborene is helemaal uitgeput.

Os matemáticos são poetas, só que têm de provar o que sua fantasia cria.

Wiskundigen zijn dichters, alleen moeten ze de vruchten van hun fantasie ook nog bewijzen.

Quando ocorre um ataque, é normalmente a resposta de uma mãe a proteger a cria.

Wanneer ze aanvallen... ...is dat vaak een moeder die haar kalf beschermt.

A cria recém-nascida não aguenta percorrer grandes distância de dia. Têm de avançar o máximo possível enquanto está fresco.

Overdag ver reizen is uitputtend voor het pasgeboren kalf. Ze moeten zo veel mogelijk afstand afleggen terwijl het koel is.