Translation of "Num" in Chinese

- Você já ficou preso num elevador?
- Você já ficou presa num elevador?
- Vocês já ficaram presos num elevador?
- Vocês já ficaram presas num elevador?

你有沒有被困在電梯裡過？

Eu trabalho num banco.

我為一家銀行工作。

Nunca voei num avião.

我從來沒有坐過飛機。

- Jantamos num restaurante.
- Nós jantamos em um restaurante.
- Nós jantamos num restaurante.

我們去了一家餐廳吃晚飯。

- Ele partiu num piscar de olhos.
- Ele saiu num piscar de olhos.

他一转眼就跑了。

Guarde isso num lugar frio.

保存在陰涼的地方。

A partida resultou num empate.

比赛以平局结束。

Ela quer trabalhar num hospital.

她想在醫院裏工作。

Ele ficou num hotel barato.

他住进了一家很便宜的旅馆。

Eu vi isso num jornal.

- 我在报纸上看到了它。
- 我是在报纸上看到它的。

Quero ir jantar num restaurante.

我想去饭店吃晚饭。

Eu pretendo trabalhar num bordel.

我打算去妓院做事。

Meu aniversário cai num domingo.

我的生日在星期日。

Aconteceu num piscar de olhos.

它發生在一眨眼之間。

Ela mora sozinha num apartamento.

她單獨一人在公寓裏住。

Você está num lugar seguro.

你在一个安全的地方。

Ele mora sozinho num apartamento.

他一個人住在公寓裡。

- Ele atravessou o rio num barquinho.
- Ele atravessou o rio num pequeno bote.

他乘小船過河。

Você está entrando num território perigoso.

你進入了危險區。

Seu filho não trabalha num banco.

他儿子不在银行工作。

Ele limpou as mãos num lenço.

他用手帕把手抹乾淨。

Estas flores ficarão belíssimas num vaso.

把这些花插在花瓶里会更好看。

Feriu-se num acidente de carro.

他在一次車禍中受傷了。

Resolvi escrever num diário este ano.

这一年我下了决心写日记。

Meu irmão mora num pequeno vilarejo.

我的兄弟住在一個小村莊裡。

Você já esteve num país estrangeiro?

你有沒有去過外國？

Ele quebrou duas costelas num acidente.

他在意外中斷了兩根肋骨。

Ele vive num mundo de fantasia.

他住在一個奇幻世界裡。

Tom morreu num acidente de trânsito.

湯姆死於交通事故。

Meu irmão morreu num acidente de trânsito.

我哥哥在一次交通意外中喪生了。

Nunca esperei encontrá-la num lugar assim.

我想也沒有想過會在這樣的地方踫到她。

Gostaria de reservar um quarto num hotel.

我想要订房。

- Eu não esperava encontrar-te num lugar como este.
- Eu não esperava encontrá-lo num lugar como este.

我都没想过会在这里碰见你。

Eu a conheci num certo dia de inverno.

冬天的某日，遇到了她。

Eu não posso comer num restaurante tão caro.

我吃不起这么贵的餐馆。

O que você está fazendo num frio desses?

在这么冷的地方做什么？

Tire o seu chapéu ao entrar num templo.

當你進入禮拜堂時，把你的帽子脫下來。

- Tom não conseguia pensar num bom lugar para esconder isso.
- Tom não conseguia pensar num bom lugar para o esconder.

湯姆想不到個好地方藏它。

Não posso terminar o trabalho num tempo tão curto.

我無法在這麼短的時間內完成這份工作。

Ele embarcou num avião que ia para Los Angeles.

他登上了前往洛杉矶的飞机。

Eu acho perigoso subir uma montanha num dia chuvoso.

我認為在有風暴的時候裡登山很危險。

Enquanto eu viajava pela Europa, roubaram minha carteira num trem.

我去歐洲旅行的時候，在火車上給人偷了東西。

Helen e Kathy alugaram um apartamento num subúrbio de Tóquio.

海伦和凯蒂在东京郊区租了个套间。

Ele disse que correria 200 quilômetros num dia e correu.

他說他會在一天內跑 200 公里，而真的做到了。

O produto de um número par por um número ímpar resulta num número par; o produto de dois números ímpares resulta num número ímpar.

偶数乘以奇数是偶数，奇数乘以奇数是奇数。

Pendurou o paletó num cabide, pois não queria que ficasse enrugado.

他將大衣掛在衣架上，因為他不想要大衣起皺紋。

Que é que você está fazendo num lugar escuro como esse?

你在那么暗的地方做什么？

Na sexta passada eu jantei com a minha namorada num restaurante.

我上个星期五期跟我女朋友在饭馆吃饭。

- Eu cortei meu cabelo num salão.
- Eu cortei meu cabelo no cabeleireiro.

我去了理髮店理髮。

Foi com a minha namorada que eu jantei num restaurante sexta passada.

我上个星期五是跟我女朋友在饭馆吃饭的。

Foi num restaurante que eu jantei com minha namorada na sexta passada.

我上个星期五跟我女朋友是在饭馆吃饭的。

Foi na sexta passada que eu jantei com minha namorada num restaurante.

我是上个星期五跟我女朋友在饭馆吃饭的。

Num dicionário como este deveria haver pelo menos duas frases com "geladeira".

這樣的字典最少也應該有兩句「冰箱」的例句吧。

Nós não queremos ficar em contato prolongado com outros humanos num espaço confinado,

我们不想在密闭空间中与其他人有长时间接触，

- Eu quase pisei em um gambá ontem à noite.
- Quase tropecei num gambá noite passada.

我昨晚差点踩到一只臭鼬。

Fique numa distancia de 2 metros ou mais de qualquer pessoa que você encontrar num local público.

跟在公共场所遇到的任何人保持至少6英尺 (约1.8 - 1.9米）。

- Gostaria de reservar um quarto num hotel.
- Eu gostaria de fazer uma reserva de quarto no hotel.

我想要订房。

Mas quando você começa a escalonar isso e pensar em uma cidade inteira ou um num país inteiro,

可一旦你规模从一幢楼扩大到 整个城市，甚至整个国家

Nos Estados Unidos você tem a opção, ao entrar num restaurante, de se sentar na seção de fumantes ou não-fumantes.

在美国，你可选择坐在禁烟区或是非禁烟区。

Hoje na Alemanha, comícios anti-violência ocorreram em várias cidades, inclusive um próximo de Hamburgo, onde três turcos foram mortos num incêndio criminoso na segunda-feira.

今日在德国，反暴力集会着落到了德国的很多城市，包括周一在汉堡附近一场纵火袭击中3名突厥人被杀害的地方。

As gotas de água formam os rios. A semente transforma-se num rabanete. Não subestimes o teu ser, e, porque uma boa ação é modesta, não a deixes de praticar.

滴水成河。粒米成蘿，勿輕己靈，勿以善小而不為。