Translation of "Estivesse" in Arabic

Talvez ele estivesse muito confiante.

ربما كان واثقًا للغاية من نفسه.

Pensei que Tom estivesse morto.

ظننت توم ميّتا.

Ele pensou que eu estivesse exausto.

فكر أنني تعبان جدا.

- Embora estivesse cansado, eu fiz o que pude.
- Embora estivesse cansado, fiz o melhor que pude.

مع أني كنت متعبا إلا أني قدمت أفضل ما عندي.

Se alguém estivesse lendo o seu artigo

A menos que você estivesse vestindo branco, irmão

إلا إذا كنت ترتدي الأبيض يا أخي

Realmente dizendo convincentemente como se ele estivesse lá

تحكي بشكل مقنع كما لو كان هناك

O que você diria se estivesse no meu lugar?

- ماذا كنتَ ستقول لو كنت في مكاني؟
- ماذا كُنتِ ستقولينَ لو كنتِ في مكاني؟

- Parece um sonho.
- Sinto-me como se estivesse sonhando.

إنهُ يبدو كالحلم.

De alguém que fala inglês como se estivesse tocando piano

لشخص يتحدث الإنجليزية وكأنه يعزف البيانو

Programa aberto pelo professor. Como se ele estivesse na aula agora

تم فتح البرنامج من قبل المعلم. كما لو كان في الصف الآن

Às vezes, se estivesse de bom humor, não podia deixá-la muito.

‫أحيانًا، إن كانت في مزاج مرح،‬ ‫لا يمكنك ترك الكاميرا هناك لفترة طويلة.‬

Se a equipe estivesse completa, uma partida de 9 meses disputada seria disputada.

إذا كان الفريق قد اكتمل ، فسيتم لعب مباراة لمدة 9 أشهر بدون لعب.

- Foi um milagre Fadil estar vivo ainda.
- Era um milagre que Fadil ainda estivesse vivo.

بقاء فاضل حيّا كان معجزة.

Não senti que estivesse a ser caçado no sentido de que me fosse comer ao lanche.

‫لا أظن أنه كان سيصيدني بمعنى‬ ‫أنه سيتناولني كوجبة خفيفة.‬

Quando assisti o vídeo por dez segundos, senti como se estivesse ouvindo o homem fugindo do hospital psiquiátrico.

عندما شاهدت الفيديو لمدة عشر ثوانٍ ، شعرت كما لو كنت أستمع للهروب من مستشفى الأمراض العقلية

- Se você estivesse em meu lugar, o que faria?
- Se tu estivesses no meu lugar, o que farias?

- ماذا كنتَ ستفعَل لو كنت في مكاني؟
- ماذا كنتِ ستفعَلينَ لو كنتِ في مكاني؟

- O que você acha que eu estive fazendo?
- O que você acha que eu tenho feito?
- O que é que achas que estive a fazer?
- O que é que vocês acham que estive a fazer?
- O que você acha que eu ando fazendo?
- O que é que você pensa que eu andei fazendo?
- Que imagina você que eu estive a fazer?
- Que é que achas que eu andava fazendo?
- O que é que pensas que eu tenho feito?
- Que imaginas que eu tenha estado a fazer?
- Que é que tu achas que eu andava fazendo?
- O que é que tu pensas que eu tenho feito?
- Que é que imaginas que ando fazendo?
- Que é que tu pensas que eu estava a fazer?
- O que é que tu imaginas que eu estivesse a fazer?
- O que você pensa que eu andei fazendo?
- Que imagina você que eu estivesse fazendo?
- Que acham vocês que eu tenho feito?
- O que é que vocês pensam que ando fazendo?
- Que é que imaginam vocês que eu estivesse a fazer?
- Que é que achais que eu estive a fazer?
- O que é que imaginais que eu estivesse a fazer?
- Que pensais que eu estive fazendo?
- O que acha o senhor que eu tenho feito?
- O que é que pensa a senhora que eu ando fazendo?
- Que imagina o senhor que eu andaria fazendo?
- Que é que pensa a senhora que eu estive a fazer?
- Que acham os senhores que estive fazendo?
- Que pensam as senhoras que eu tenho feito?
- O que é que os senhores imaginam que eu andei fazendo?

- ماذا تعتقد أني كنت أفعل؟
- ماذا تعتقدين أني كنت أفعل؟