Translation of "águas" in Arabic

Águas silenciosas são profundas.

المياه الهادئة تتدفق بعمق

... iluminando as águas à superfície.

‫مضيئًا سطح المياه.‬

E entrou em águas perigosas.

‫إلى المياه الخطرة.‬

Mesmo em águas muito rasas.

‫تمامًا في عمق المياه الضحلة.‬

... estamos a aventurar-nos mais nestas águas escuras.

‫نخوض في أعمق أعماق المياه المظلمة.‬

Os pescadores estão a lançar as redes em águas profundas.

‫يرمي الصيادون شباكهم في المياه العميقة.‬

Quando chega setembro, o mar se enche de águas-vivas.

في سبتمبر/أيلول، توجد كثير من قناديل البحر في المحيط.

... pode ser aterrador. Muitos temem o que existe nas suas águas.

‫يمكن أن يكون مكانًا مرعبًا.‬ ‫يخشى الكثير ما يختبئ فيه.‬

E, quanto mais escura a noite, mais maravilhas estas águas revelam.

‫وكلما اشتد ظلام الليل،‬ ‫كشفت هذه المياه المزيد من العجائب.‬

Estão a trazer os seus ovos fecundados para águas pouco profundas,

‫إنها ترفع بويضاتها المخصّبة‬ ‫إلى المياه الضحلة...‬

As águas que atravessam o Estreito de Lembeh, sob o efeito das marés,

‫مياه المد التي تمر‬ ‫من مضايق "ليمباه" الإندونيسية‬

A maré leva os ovos fecundados para longe dos predadores do recife. E para águas profundas.

‫يُبعد المد البيوض المخصّبة‬ ‫عن أفواه الحيد المرجاني الجائعة.‬ ‫وفي المياه العميقة.‬