Translation of "Zamiast" in Turkish

Zamiast tego...

Onun yerine...

Tłumacz zamiast ględzić!

Gevezelik edeceğine çevir!

I zamiast się rzucić…

Ve o düzensiz hamle yerine...

Zamiast zwyczajnego "Sprzedaż 2.0"

Standart bir terim olan "Perakende Satış 2.0" yerine

Zamiast kazać starcom gromadzić fortuny

O ihtiyarlar gibi para biriktirmek

Będziesz pić wino zamiast mleka?

Süt yerine şarap içer misin?

Zamiast tego zagrajmy w karty.

Onun yerine kart oynayalım.

Nauczyłem się francuskiego zamiast niemieckiego.

Almanca yerine Fransızca öğrendim.

Dziecko płacze, zamiast się śmiać.

Çocuk gülmek yerine ağlıyor.

Zamiast mnie ty jej powiedz.

Benim yerime ona söyleyin lütfen. ( O = Kadınlar için o )

Zamiast tego Zachód postanowił iść spać.

Bunun yerine Batı uyumayı seçti.

Zamiast chować się za środkami policyjnymi,

Sadece polisiye tedbirlerin arkasına saklanmak yerine

Zamiast tego chciałbym zapłacić kartą kredytową.

Onun yerine kredi karımla ödemek istiyorum.

Zamiast zastanawiać się, jakie mamy zainteresowania,

ve ilgi ve tutkularımızın ne olduğunu sormak yerine

Zamiast wychodzić, wolałbym zostać w domu.

Dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.

- Zamiast prawdziwego jedzenia cały dzień jedliśmy junk food.
- Cały dzień żarliśmy jakieś śmieci zamiast prawdziwego posiłku.

Gerçek yemek yeme yerine, sadece tüm gün abur cubur yedik.

Wracajmy i zamiast tego poszukajmy jakichś wskazówek.

Geri dönüp bunun yerine ipuçları arayalım.

zamiast walczyć z nacjonalizmem i ulegać polaryzacji.

çok daha verimli sonuç alırdık.

Czemu rozdarłeś tkaninę zamiast uciąć ją nożyczkami?

Makasla kesmek yerine kumaşı niçin yırtıyorsun?

Zamiast tego pająk wyczuwa świat przez sieć pułapek.

Onun yerine tuzak tellerinden oluşan ağları aracılığıyla yoklar dünyayı.

Receptory termiczne przy nozdrzach wykrywają ciepło zamiast światła.

Burnundaki termal girintiler ışık yerine ısı tespit ediyor.

Zamiast owijać w bawełnę, Jones przeszedł do sedna.

Lafı dolandırmak yerine, Jones doğrudan konuya girdi.

Czemu używasz frazy "wycisz się" zamiast "uspokój się"?

Neden "sessiz ol" yerine "sakin ol" sözcük öbeğini kullanıyorsun?

Więc puścimy robaka i zamiast niego zjem trochę kambium.

Pekâlâ, solucanı bırakacağız ve bu büyütkendokuyu yiyeceğim.

Dlaczego w Stanach mówią na jesień "fall" zamiast "autumn"?

Neden Sonbahara Amerika'da "fall" denir?

Chciałem, żeby Mary popatrzyła na mnie zamiast na Toma.

Mary'nin Tom yerine bana bakmasını istedim.

Zostałem w domu cały dzień zamiast iść do pracy.

İşe gitmek yerine bütün gün evde kaldım.

Zamiast tego zastanówmy się, co możemy zrobić dla innych.

Bunun yerine diğer insanlar için ne yapabileceğimize bakmalıyız.

Zamiast jeść warzywa, wkłada je do blendera i wypija.

Sebzeleri yeme yerine, o, onları bir doğrayıcıya koyar ve onları içer.

Właściwie można zrobić to lepiej. Zamiast plecaka użyję torby nieprzemakalnej.

Aslında daha iyisini de yapabiliriz. Sırt çantası yerine, içindeki kuru çantayı kullanırız.

Czytanie jest równoznaczne myśleniu głową kogoś innego zamiast swoją własną.

Okuma birinin kendi kafası yerine başka birinin kafasıyla düşünmeye eşdeğerdir.

Zamiast go spoliczkować, napluła mu w twarz i odeszła z pogardą.

Onun yüzüne tokat atmak yerine, ona tükürdü ve aşağılayarak uzaklaştı.

Myślisz, że powinniśmy byli pójść tam, gdzie Tom nas chciał, zamiast tutaj?

Buraya gelmek yerine Tom'un gitmemizi istediği yere gitmemiz gerektiğini düşünüyor musun?

Dane wskazują, że optymalna długość wykładu powinna wynosić 30 zamiast 60 minut.

Veri bir dersin ideal uzunluğunun 60 dakika yerine 30 olabileceğini öneriyor.

Wkrótce może się poddam i po prostu zamiast tego utnę sobie drzemkę.

Yakında vazgeçebilirim ve onun yerine sadece şekerleme yapabilirim.

Zamiast iść prosto do domu, poszedłem dłuższą drogą i zatrzymałem się na poczcie.

Doğrudan eve gelme yerine uzun bir yol yürüdüm ve postanenin yanında durdum.

Tom miał być przeniesiony do Bostonu, ale zamiast tego, zdecydowali się go zwolnić.

Tom Boston'a transfer edilecekti fakat onun yerine onu kovmaya karar verdiler.

Zamiast się ich bać, trzeba je szanować. Musimy je chronić, a nie próbować zabić.

Bence insanlar onlardan korkmaktansa saygı göstermeli. Onları korumalıyız ve öldürmeye çalışmamalıyız.

Nie zmieniaj zdań, które są poprawne. Zamiast tego, możesz dodać inne, naturalnie brzmiące tłumaczenia.

- Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.
- Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.

Zamiast dawać Alexowi orzechy za każdym razem, gdy się odezwał, dawała mu je tylko wtedy, gdy powiedział "orzechy".

O, Alex'e her konuşmasında bir ceviz verme yerine, onu sadece özellikle "ceviz" dediğinde verecekti.