Translation of "Dziecko" in Turkish

- Dziecko śpi.
- Dziecko właśnie śpi.

Bebek uyuyor.

Moje dziecko! Kto ma moje dziecko? Kto zabrał moje dziecko?

Çocuğum! Çocuğum kimde? Çocuğumu kim aldı?

Ma dziecko.

Bebeği var.

Zatrzymasz dziecko?

Bebeği tutar mısın?

- Gdzie twoje dziecko?
- Gdzie jest twoje dziecko?

Çocuğunuz nerede?

Hałas obudzi dziecko.

Gürültü bebeği uyandıracak.

Dziecko już chodzi.

Bebek yürüyebiliyor.

Dziecko zostało ranne.

Çocuk incindi.

Dziecko jeszcze śpi.

Çocuk hâlâ uyuyor.

Kobieta przytuliła dziecko.

Kadın bebeğe sarıldı.

Dziecko nareszcie zasnęło.

Sonunda bebek uykuya daldı.

Urodziła zdrowe dziecko.

Sağlıklı bir bebek doğurdu.

To moje dziecko.

Bu benim bebeğim.

Śpi jak dziecko.

- Bir bebek gibi uyuyor.
- Bebek gibi uyuyor.
- Mışıl mışıl uyuyor.

Gdzieś płacze dziecko.

Bir yerde bir çocuk ağlıyor.

Matka pocałowała dziecko.

Bir anne çocuğu öptü.

Dziecko przestało płakać

Bebek ağlamayı kesti.

Dziecko potrzebuje matki.

Bir çocuk bir anneye ihtiyaç duyar.

Będziemy mieli dziecko.

Bir oğlumuz olacak.

Dziecko zasnęło natychmiast.

Bebek derhal uykuya daldı.

Karmię dziecko piersią.

Ben bebeğimi emziriyorum.

Ona tylko dziecko.

O, bir çocuktan başka bir şey değildir.

Dziecko jest głodne.

Bebek aç.

- Jestem w ciąży.
- Będę mieć dziecko.
- Będę miała dziecko.

Bir çocuğum olacak.

Dziecko trzeba jeszcze nosić.

Bebeği hâlâ taşımak gerekiyor.

Osuszyła dziecko czystym ręcznikiem.

Bebeği temiz bir havluyla kuruladı.

Jak nazywają swoje dziecko?

Onlar bebeklerine ne diyorlar?

Kładę dziecko do łóżka.

Bebeğimi yatağa koyuyorum.

Chcesz zobaczyć moje dziecko?

- Bebeğimi görmek ister misin?
- Bebeğimi görmek ister misiniz?

Tom to tylko dziecko.

Tom sadece bir bebek.

Dziecko płakało całą noc.

Bebek tüm gece ağladı.

Dziecko bawiło się grzechotką.

Bebek bir çıngırakla oynuyordu.

Niosła dziecko na plecach.

Bebeği sırtında taşıyordu.

Mieli tylko jedno dziecko.

Onların sadece bir çocuğu vardı.

Urodziło im się dziecko.

Onların bir erkek çocuğu vardı.

Czy twoje dziecko śpi?

Bebeğinizin uyuyor mu?

Nazwali swoje dziecko Thomas.

Onlar çocuklarına Thomas adını verdiler.

Naprawdę chcesz mieć dziecko?

Bir bebek sahibi olmayı ciddi olarak düşünüyor musunuz?

Czy to twoje dziecko?

Bu senin çocuğun mu?

- Nie jest łatwo wychowywać nie swoje dziecko.
- Trudno jest wychowywać cudze dziecko.

Kendinize ait olmayan bir çocuğu yetiştirmek zordur.

Dziecko było gotowe do porodu.

Bebek gelmeye hazırdı.

I miałem dorastające młode dziecko.

Bir de küçük bir çocuğumuz vardı.

Każde dziecko może to zrobić.

Herhangi bir çocuk bunu yapabilir.

To dziecko przypomina swojego ojca.

O çocuk babasına benziyor.

Niosła swoje dziecko w ramionach.

Bebeğini kucağında taşıyordu.

Moja żona chciała adoptować dziecko.

- Eşim bir çocuğu evlat edinmek istiyordu.
- Karım bir çocuk edinmek istiyor.

Dziecko nie jest dorosłą osobą.

Bir çocuk, olgun bir insan değildir.

Nie każde dziecko lubi jabłka.

Her çocuk elmayı sevmez.

Dziecko płacze, bo jest głodne.

Çocuk ağlıyor çünkü yemek istiyor.

Tom zachowywał się jak dziecko.

Tom bir çocuk gibi davrandı.

Tom zachował się jak dziecko.

Tom bir çocuk gibi davrandı.

Przestań zachowywać się jak dziecko.

Çocuk gibi davranmaktan vazgeç.

To dziecko nic, tylko płakało.

O bebek ağlamaktan başka bir şey yapmaz.

Dziecko płacze, zamiast się śmiać.

Çocuk gülmek yerine ağlıyor.

Czuję się jak małe dziecko.

Ben küçük bir çocuk gibi hissediyorum.

Dziecko prawie się nie utopiło.

Çocuk boğulmak üzereydi.

Moja siostra płacze jak dziecko.

Küçük kız kardeşim çocuk gibi ağlıyor.

Przybył do Japonii jako dziecko.

O, Japonya'ya çocuk olarak geldi.

Nasze dziecko nie przyjdzie na świat,

bir saat içinde doğmazsa

Po kolejnej minucie dziecko zaczęło płakać.

Bir dakika daha ve bebek ağlıyordu.

Pięć minut później dziecko było różowe

Beş dakika daha

Dziecko ukrywało się za dużym drzewem.

Çocuk büyük bir ağacın arkasında saklanıyordu.

Dziecko płakało przez prawie 10 minut.

Bebek, neredeyse on dakikadır ağlıyor.

To dziecko wygląda, jakby miało płakać.

Şu çocuk ağlayacakmış gibi görünüyor.

To dziecko mówi jakby było dorosłym.

O çocuk sanki bir yetişkin gibi konuşuyor.

Dziecko nie mogło pojąć śmierci ojca.

Çocuk, babasının öldüğünü kavrayabilecek durumda değildi.

W tym domu mieszkałem jako dziecko.

Çocukken bu evde yaşadım.

Dziecko niemal zadławiło się jedząc słodycze.

Bebek neredeyse bir parça şeker yutuyordu.

To dziecko umie liczyć do dwudziestu.

O çocuk yirmiye kadar sayabilir.

Jak skłonić dziecko do jedzenia warzyw?

Çocuğa nasıl sebze yedirebilirim?

To dziecko ucieszyło się z otrzymania prezentu.

Şu çocuk hediye aldığı için mutluydu.

Cathy przyjdzie dziś wieczorem zobaczyć nasze dziecko.

Cathy bu gece bizim bebeği görmek için geliyor.

Każdy potwór zaczyna się jako czyjeś dziecko.

Her canavar birinin bebeği olarak başlar.

Tom podniósł dziecko, które natychmiast przestało płakać.

Tom bebeği aldı ve o hemen ağlamayı kesti.

Dziecko zostało nazwane John, po swym wujku.

Bebeğe amcasının anısına hürmeten John adı verildi.

Protagonistą tego nowego filmu jest dziecko-anioł.

Yeni filmin kahramanı bir çocuk melek.

Byli to mężczyzna, kobieta plus dziecko lub dzieci.

Bir adam, kadın, çocuk ya da çocuklar.

Zarówno ona, jak i dziecko miały się świetnie.

Anne de bebek de çok iyiydi.

To dziecko nawet nie wie, jak się dodaje.

Çocuk nasıl toplama yapılacağını bile bilmiyor.

Szedł wolno, by dziecko mogło za nim nadążyć.

O yavaşça yürüdü böylece çocuklar yetişebildi.

Dzięki ostrej dyscyplinie to dziecko zmieniło się całkowicie.

Ciddi bir eğitim etkisi nedeniyle çocuk tamamen farklı bir kişi haline geldi.

Urodziła swoje pierwsze dziecko w wieku dwudziestu lat.

O yirmi yaşında ilk çocuğunu doğurdu.

Kiedy tylko dziecko zobaczyło swoją mamę przestało płakać.

Çocuk annesini görür görmez, ağlamayı kesti.

Jako dziecko, po szkole, grałem zwykle w baseball.

Çocukken genellikle okuldan sonra beyzbol oynardım.

Myślisz, że jestem za stara na następne dziecko?

Benim başka bir bebek için çok yaşlı olduğumu düşünüyor musunuz?

Jak każde inne dziecko, nauczyłem się, jak wygląda rodzina.

Her çocuk gibi, bir ailenin neye benzediğini öğrendim.

Paczka jest wystarczająco lekka, aby mogło ją nieść dziecko.

Kutu bir çocuğun taşıması için yeterince hafif.

Tom nie był zaskoczony tym, gdzie znalazł zaginione dziecko.

Tom kayıp çocuğu bulduğu yere şaşırmadı.

Moje dziecko jest tak ciekawe, że chce wiedzieć wszystko.

Çocuğum her şeyi bilmeye meraklı.

Powinieneś być pewny, że twoje dziecko je wystarczająco dużo.

Çocuklarının yeterince yediğinden emin olmalısın.

Jako dziecko, uwielbiałem zbierać brzoskwinie w ogrodzie mojego dziadka.

Bir çocukken dedemin bahçesinde şeftali toplamayı severdim.

Mary, biedne dziecko, gdzie byłaś? Co się z tobą stało?

Mary, seni zavallı çocuk, neredeydin? Sana ne oldu?

Konieczne jest, by każde dziecko miało te same możliwości wykształcenia.

Her çocuğun aynı eğitim fırsatlarına sahip olması zorunludur.

Czuję się, jak dziecko, które zrozumiało nagle, że Święty Mikołaj nie istnieje.

Ben Noel Baba'nın var olmadığını keşfetmek üzere olan bir çocuk gibi hissediyorum.

Martwisz się o rodzinę i dziecko. Wcześniej nie byłem zbyt sentymentalny wobec zwierząt.

Ailen ve çocuğun için endişeleniyorsun. Daha öncesinde hayvanlara karşı aşırı duygusal davranan biri değildim.

- Szedł wolno, by dziecko mogło za nim nadążyć.
- Szedł powoli, żeby dzieci mogły nadążyć.

O, çocuklar izleyebilsin diye yavaşça yürüdü.

Tom często zachowuje się jak dziecko, kiedy nie coś nie idzie po jego myśli.

Tom istediği olmayınca çocuklaşıyor genelde.