Translation of "śmiać" in French

- Natychmiast przestałem się śmiać.
- Natychmiast przestałam się śmiać.

J'ai arrêté de rire immédiatement.

Przestań się śmiać.

Arrêtez de rire !

Przestała się śmiać.

- Elle cessa de rire.
- Elle a cessé de rire.
- Elle s'est arrêtée de rire.

Lubię się śmiać.

J'aime rire.

Przestałem się śmiać.

- J'ai arrêté de rire.
- J'ai cessé de rire.

Nie powinienem się śmiać.

Je ne devrais pas rire.

Wszyscy zaczęli się śmiać.

- Tout le monde se mit à rire.
- Tout le monde s'est mis à rire.
- Un éclat de rire général s’éleva.

Obydwoje zaczęli śmiać się.

- Tous les deux se mirent à rire.
- Toutes les deux se mirent à rire.
- Tous les deux se sont mis à rire.
- Toutes les deux se sont mises à rire.
- Tous deux se mirent à rire.
- Toutes deux se mirent à rire.
- Tous deux se sont mis à rire.
- Toutes deux se sont mises à rire.

Dlaczego miałbym się śmiać?

Pourquoi voudrais-tu que ça me fasse rire ?

Nie będę się śmiać.

Je ne rirai pas.

- Nie wiem, czy śmiać się, czy płakać.
- Nie wiem czy się śmiać czy płakać.

Je ne sais si je dois rire ou pleurer.

- Nie wiem czy się śmiać czy płakać.
- Nie wiem czy się śmiać, czy płakać.

- Je ne sais si je dois rire ou pleurer.
- J'ignore si je devrais rire ou pleurer.

Nie wolno się z niego śmiać.

Ne riez pas à ses dépens.

Niedobrze jest śmiać się z innych.

Ce n'est pas bien de rire des autres.

Troje z nich zaczęło się śmiać.

Les trois s'esclaffèrent.

Nie za bardzo chce mi się śmiać.

- Je n'ai guère le cœur à rire.
- Je n'ai pas très envie de rire.
- Je ne suis guère d'humeur à rire.

Z dużym trudem przyszło mi przestać się śmiać.

Ce ne fut qu'avec grand peine que je me débrouillai pour m'arrêter de rire.

Nie wiem, czy mam płakać, czy śmiać się.

J'ignore si je devrais rire ou pleurer.

I ludzie z depresją uwielbiają się śmiać z takich myśli,

et les personnes déprimées adorent rire de cette pensée

Kiedy zaczęła się jąkać, jej koledzy nie mogli przestać się śmiać.

Quand elle a commencé à bégayer, ses camarades de classe n'ont pas pu s'empêcher de rire.