Translation of "Zamiast" in Russian

Zamiast tego...

Вместо зрения...

I zamiast się rzucić…

И вместо отчаянного броска…

Poszedł tam zamiast mnie.

Он пошёл туда вместо меня.

Zamiast tego zagrajmy w karty.

- Давайте лучше в карты сыграем.
- Давай лучше в карты поиграем.

On używa miodu zamiast cukru.

Он использует мёд вместо сахара.

Nauczyłem się francuskiego zamiast niemieckiego.

- Я изучал французский, а не немецкий.
- Я учил французский вместо немецкого.

Zamiast mnie ty jej powiedz.

Пожалуйста, скажи ей вместо меня.

Zamiast tego Zachód postanowił iść spać.

Вместо этого Запад решил впасть в спячку.

Zamiast tego chciałbym zapłacić kartą kredytową.

Вместо этого я бы хотел расплатиться кредитной картой.

Zajmę się sudoku zamiast ci przeszkadzać.

Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.

Zamiast zastanawiać się, jakie mamy zainteresowania,

Вместо того, чтобы спрашивать, каковы наши собственные интересы и мечты,

Wracajmy i zamiast tego poszukajmy jakichś wskazówek.

Давайте вернемся и поищем другие подсказки.

zamiast walczyć z nacjonalizmem i ulegać polaryzacji.

вместо того, чтобы бороться с национализмом.

Czemu rozdarłeś tkaninę zamiast uciąć ją nożyczkami?

Почему ты разорвал ткань, а не разрезал ее ножницами?

Tom wrzucił do kawy sól zamiast cukru.

Том насыпал себе в кофе соль вместо сахара.

Zamiast tego pająk wyczuwa świat przez sieć pułapek.

Brachypelma albopilosum общается с миром через сеть натяжных проволок.

Receptory termiczne przy nozdrzach wykrywają ciepło zamiast światła.

Термальные ямочки на морде улавливают тепло... ...вместо света.

Zamiast owijać w bawełnę, Jones przeszedł do sedna.

Вместо того, чтобы ходить вокруг да около, Джонс сразу перешел к сути.

U mnie w domu używamy margaryny zamiast masła.

Дома мы пользуемся маргарином вместо масла.

Zjedz lepiej kilka chrupiących bułeczek zamiast chipsów ziemniaczanych!

Вместо чипсов поешь лучше хрустящих булочек!

Więc puścimy robaka i zamiast niego zjem trochę kambium.

Так что, мы оставим червяка и вместо этого съедим этот камбий.

Zostałem w domu cały dzień zamiast iść do pracy.

Вместо того чтобы пойти на работу, я просидел весь день дома.

Zamiast tego zastanówmy się, co możemy zrobić dla innych.

и вместо этого спросить себя, что мы можем сделать для других.

Właściwie można zrobić to lepiej. Zamiast plecaka użyję torby nieprzemakalnej.

На самом деле, есть идея еще лучше. Вместо рюкзака использую гермомешок.

Czytanie jest równoznaczne myśleniu głową kogoś innego zamiast swoją własną.

- Чтение эквивалентно мышлению при помощи чужой головы, а не своей собственной.
- Читать — всё равно что думать чужой головой вместо своей собственной.

Zamiast go spoliczkować, napluła mu w twarz i odeszła z pogardą.

- Вместо того, чтобы дать ему пощёчину, она плюнула ему в лицо и с презрением пошла прочь.
- Вместо того, чтобы дать ему пощёчину, она плюнула ему в лицо и, полная презрения, ушла прочь.
- Вместо того, чтобы дать ему пощёчину, она плюнула ему в лицо и, переполненная презрением, пошла прочь.

Wkrótce może się poddam i po prostu zamiast tego utnę sobie drzemkę.

- Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
- Я, наверно, скоро прервусь и просто подремлю.
- Скоро я могу уступить и немного подремать.

Tom miał być przeniesiony do Bostonu, ale zamiast tego, zdecydowali się go zwolnić.

Тома собирались перевести в Бостон, но вместо этого решили уволить.

Nie zmieniaj zdań, które są poprawne. Zamiast tego, możesz dodać inne, naturalnie brzmiące tłumaczenia.

Не изменяйте предложения, являющиеся правильными. Вместо этого вы можете добавить альтернативные естественно звучащие переводы.

Jeśli podlewać goździki 7Upem zamiast wodą, trzymają się znacznie dłużej - często nawet trzy czy cztery tygodnie.

Если поливать гвоздики 7Up'ом вместо воды, они держатся гораздо дольше — часто аж три или четыре недели.