Translation of "Dziecka" in Russian

Nie osuszono dziecka,

его не вытерли,

Po urodzeniu dziecka

После рождения её сына,

Nie rozpieszczaj swego dziecka.

Не порть своего ребёнка.

Policja poszukiwała zaginionego dziecka.

Полиция искала пропавшего ребёнка.

żeby odpowiadać na pytania dziecka,

отвечает на вопросы ребёнка,

Niż umieszczanie dziecka w placówce.

чем просто отправка ребёнка в интернат.

Nie powinieneś zostawiać dziecka samego.

Тебе не следует оставлять ребенка одного.

Popilnujesz dziecka, póki nie wrócę?

Присмотрите за ребёнком, пока меня нет.

Martwiła się o zdrowie dziecka.

Она беспокоилась за здоровье детей.

Tom uśmiecha się do dziecka.

Том улыбается ребёнку.

Potrzebujemy nowej opiekunki do dziecka.

Нужно подыскать новую няньку.

Nie wylejcie dziecka z kąpielą.

Не выплесните вместе с водой ребёнка.

Tętno dziecka wynosiło 143, czyli prawidłowe.

сердцебиение малыша — 143, это норма.

Rozmawialiśmy cicho, by nie obudzić dziecka.

Мы говорили вполголоса, чтобы не разбудить младенца.

Co jest piękniejsze od uśmiechu dziecka?

Что может быть красивее улыбки ребёнка?

Ratownicy przeszukiwali miejscowość w poszukiwaniu dziecka.

Спасатели обследовали местность в поисках ребёнка.

Zwrócimy koszty składki prosto na konto dziecka.

мы возвращаем деньги непосредственно на его банковский счёт.

Bo zaczął się poród jej trzeciego dziecka.

она рожает третьего ребенка.

Żeby nie obudzić dziecka, cichutko zamknąłem drzwi.

Я тихонько закрыл дверь, чтобы не потревожить малыша.

- Kupiła dziecku zabawkę.
- Kupiła zabawkę dla dziecka.

Она купила ребенку игрушку.

Wychowałem się w domu dziecka w Bostonie.

Я воспитывался в детском доме в Бостоне.

Ale jej moc nie tkwi w wyobraźni dziecka,

Но для этой игрушки главное — не детское воображение,

Można dostosować to biurko do wzrostu każdego dziecka.

Эту парту можно отрегулировать под рост любого ребёнка.

Zdecydowaliście się już na imię dla waszego nowego dziecka?

Вы уже придумали имя для новорождённого?

- Od dziecka jadłem japońskie jedzenie.
- Wychowałem się na japońskiej kuchni.

Я вырос на японской пище.

Dosłownie żyłem otoczony siłą olbrzymiego Oceanu Atlantyckiego, co było ekscytujące dla dziecka.

В общем, ребенком я жил бок о бок с Атлантическим океаном и был зачарован его невероятной мощью.

- Nie mów do mnie jak do dziecka.
- Nie mów do mnie, jakbym był dzieckiem.
- Nie mów do mnie, jakbym była dzieckiem.

- Не разговаривай со мной как с ребёнком.
- Не разговаривайте со мной как с ребёнком.