Translation of "Powinieneś" in Portuguese

Powinieneś spać.

- Você deveria ir dormir.
- Você deveria dormir.
- Vocês deveriam dormir.

Powinieneś iść.

Você deveria ir.

Powinieneś pracować ciężej.

Você deveria trabalhar duro.

Powinieneś wiedzieć lepiej.

Você deveria ter pensado nisso.

Powinieneś więcej studiować.

- Você deveria estudar com mais intensidade.
- Você deveria estudar mais.

Powinieneś to wiedzieć.

Você deveria saber isso.

Nie powinieneś iść.

Você não deveria ir.

Powinieneś rzucić palenie.

Você deveria parar de fumar.

Powinieneś zapytać Tom'a.

Você deve perguntar ao Tom.

Powinieneś się przespać.

- Você deveria ir dormir.
- Você deveria dormir.

Powinieneś jeść warzywa.

Você deveria comer verduras.

- Powinieneś uważać.
- Powinieneś słuchać uważnie.
- Powinieneś patrzeć uważnie.
- Powinnaś uważać.
- Powinnaś słuchać uważnie.
- Powinnaś patrzeć uważnie.

- Você deveria prestar atenção.
- Vocês deveriam prestar atenção.

- Powinieneś widzieć ten film wcześniej.
- Powinieneś był zobaczyć ten film.

Vocês deveriam ter visto o filme.

Powinieneś pracować dla Urugwajczyków,

Deviam trabalhar para os uruguaios,

Powinieneś prosić o przebaczenie.

- Você devia se desculpar.
- Vocês deviam pedir desculpas.
- Você deveria pedir desculpas.

Nie powinieneś płacić rachunku.

Não deverias ter pagado a conta.

Powinieneś wypełniać swoje obowiązki.

Você deveria cumprir com seu dever.

Ty też powinieneś przyjść.

Você também deveria vir.

Powinieneś więcej się uczyć!

- Precisas de estudar mais.
- Precisa de estudar mais.
- Tu precisas de estudar mais.
- Você precisa de estudar mais.

Powinieneś był mnie posłuchać.

- Você deveria ter me escutado.
- Você deveria ter-me escutado.
- Tu deverias ter ouvido meu conselho.
- Deveríeis ter-me escutado.
- Vocês deveriam ter ouvido meu conselho.
- O senhor deveria ter-me escutado.
- A senhora deveria ter ouvido o meu conselho.
- Os senhores deveriam ter ouvido o meu conselho.
- As senhoras deveriam ter-me escutado.

Myślę, że powinieneś zacząć.

Acho que você deveria começar.

- Powinieneś odpoczywać.
- Powinnaś odpoczywać.

- Você devia estar descansando.
- Vocês deviam estar descansando.

Powinieneś zostać w łóżku.

Você deveria ficar na cama.

Powinieneś już iść spać.

É hora de você ir para a cama.

Myślę, że powinieneś odpocząć.

Eu creio que você precisa de mais tranquilidade.

Powinieneś przyjechać do Australii.

Você deveria vir para a Austrália.

Nie powinieneś tego mówić.

- Você não deveria dizer isso.
- Tu não deverias dizer isso.

Powinieneś mówić, co myślisz.

- Você deveria dizer o que pensa.
- Você deve dizer o que pensa.

Nie powinieneś dużo jeść.

Você não deve comer muito.

Powinieneś był zostać wydalony.

Você deveria ter sido expulso.

Nie powinieneś zostawiać dziecka samego.

Você não deveria deixar o bebê sozinho.

Powinieneś go spytać o radę.

- Você deveria pedir conselhos a ele.
- Você deveria aconselhar-se com ele.

Powinieneś bardziej o siebie zadbać.

Você deveria se cuidar melhor.

Powinieneś się przedstawić tej dziewczynie.

Você deveria ter se apresentado para a garota.

Powinieneś zostawić to na jutro.

- Você deveria deixar para amanhã.
- Você deveria deixar isso para amanhã.

Powinieneś iść teraz do domu.

Você deveria ir para casa agora.

Powinieneś wydostać się z miasta.

Você deveria sair da cidade.

Uważam, że powinieneś ją przeprosić.

Acho que você deveria se desculpar com ela.

Myślę, że nie powinieneś iść.

Eu acho que você não deveria ir.

Nie powinieneś jeść za dużo.

Você não deve comer demais.

Powinieneś był najpierw zapytać Toma.

Você deveria ter perguntado para o Tom primeiro.

Powinieneś natychmiast iść do lekarza.

É melhor você ir ver um médico de uma vez.

Powinieneś był zobaczyć ten obraz.

Vocês deveriam ter visto a figura.

Myślę, powinieneś zmienić nawyki żywieniowe.

Acho que você tem que mudar seus hábitos alimentares.

Pada, powinieneś zostać w domu.

Está chovendo, então você deveria ficar em casa.

Powinieneś zająć się swoją chorą matką.

Você deveria tomar conta de sua mãe doente.

Nie powinieneś pożyczać pieniędzy komuś takiemu.

Você não deveria ter emprestado o dinheiro para tal pessoa.

Myślę, że powinieneś pomyśleć o przyszłości.

Acho que você precisa pensar no futuro.

- Powinieneś coś zjeść.
- Powinnaś coś zjeść.

Você deveria comer alguma coisa.

Nie powinieneś mówić z pełnymi ustami.

Você não devia falar de boca cheia.

Oto lista pokarmów, których powinieneś unikać.

Aqui está uma lista de coisas que você deve evitar comer.

Nie powinieneś się wiązać z takimi ludźmi.

Você não deveria se juntar a homens assim.

Powinieneś był najpierw się ze mną skonsultować.

- Você deveria ter me consultado primeiro.
- Vocês deveriam ter me consultado primeiro.

Wysłałem go wczoraj, powinieneś otrzymać go jutro.

Eu o mandei ontem; você deve recebê-lo amanhã.

Czy nie powinieneś być teraz w szkole?

- Você não deveria estar na escola agora?
- Não deverias estar na escola agora?

Myślę, że powinieneś podjąć w Bostonie tę pracę.

Acho que você deveria pegar aquele emprego em Boston.

Powinieneś przepisać to zdanie. Ono nie ma sensu.

Você deve reescrever esta frase. Não faz sentido.

Kiedy będziesz miał czas, powinieneś przeczytać tę książkę.

Quando tivesse tempo você deveria ler esse livro.

- Nie sądzę, byś musiał.
- Nie uważam, że powinieneś.

Não acho que deverias.

Jedno powinieneś o mnie wiedzieć - nienawidzę ćwiczeń fizycznych.

Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu detesto me exercitar.

Powinieneś pojąć, że e-maile nie są prywatne.

Você deveria presumir que mensagens de correio eletrônico não são privadas.

Nie powinieneś brać na poważnie tego co mówi Tom.

- Você não deveria levar a sério o que o Tom diz.
- Você não deveria levar as coisas que Tom diz a sério.

Nie powinieneś używać ani N95, ani zwykłych masek chirurgicznych.

você não deve usar N95 ou máscaras cirúrgicas.

- Nie powinno cię tu być.
- Nie powinieneś tu być.

- Não deverias estar aqui.
- Vocês não deveriam estar aqui.

Nie powinieneś mówić takich rzeczy gdy dzieci są w pobliżu.

Você não deveria dizer esse tipo de coisa quando há crianças perto.

- Powinieneś skonsultować się z lekarzem.
- Powinnaś skonsultować się z lekarzem.

Deverias consultar um médico.

Wiele osób ci powie, że nie powinieneś był tego robić.

Muita gente vai te dizer que você não devia ter feito isso.

Powinieneś przyjść wcześniej, aby mógł przeczytać Twój rękopis przed Twoją przemową.

Você deve vir mais cedo para que ele leia seu manuscrito antes do seu discurso.

Jedno powinieneś o mnie wiedzieć - gram w pokera co piątek wieczorem.

Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu jogo pôquer todas as sextas à noite.

- Powinieneś to przeczytać.
- Powinnaś to przeczytać.
- Powinniście to przeczytać.
- Powinnyście to przeczytać.

- Você deveria ler isso.
- Vocês deveriam ler isso.

- Powinieneś był się zatrzymać.
- Powinnaś była się zatrzymać.
- Powinniście byli się zatrzymać.

Você deveria ter parado.

- Powinieneś jeść więcej warzyw.
- Powinnaś jeść więcej warzyw.
- Powinniście jeść więcej warzyw.
- Powinnyście jeść więcej warzyw.
- Musisz jeść więcej warzyw.
- Musicie jeść więcej warzyw.

- Você precisa comer mais legumes.
- Vocês devem comer mais legumes.