Translation of "Wieść" in Japanese

Kiedy usłyszała smutną wieść, rozpłakała się.

- 悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
- 悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
- 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。

Ucieszyłem się na wieść, że dotarłeś bezpiecznie.

無事におつきになったと聞いて安心しました。

Byłem zachwycony na wieść o jej sukcesie.

私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。

Od tamtego czasu zaczął wieść rozpustne życie.

それ以来彼はだらしない生活をしてきた。

Uważam, że bardzo dobrze jest wieść uregulowanie życie.

毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。

Na wieść o tym wypadku ludzie zrobili się niespokojni.

その事故のニュースで人々は不安になった。

Nawet mu powieka nie drgnęła na wieść o śmierci żony.

妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。

- Jak wieść niesie, zjadły go rekiny.
- Jak mówią w wiadomościach, został pożarty przez rekiny.

ニュースによると彼はサメに食べられたということだ。