Translation of "Uprzejmie" in Japanese

Zachowywał się uprzejmie.

彼は親切な態度だった。

Uprzejmie pokazała mi drogę.

彼女は親切にも私に道を案内してくれた。

Uprzejmie odpowiedział na pytanie.

彼はその質問にたいして親切に答えた。

Bardzo uprzejmie odrzucił ofertę pracy.

彼は就職を丁重に断った。

Uprzejmie byłoby pogadać z nią.

彼女に話すのが親切というものでしょう。

Ona zawsze mi się uprzejmie kłania.

彼女はいつ私に会っても丁寧におじぎする。

- Z największą przyjemnością pomogę.
- Uprzejmie służę pomocą.

大いに喜んでお手伝いいたしましょう。

- Była tak miła, że pokazała mi drogę.
- Uprzejmie wskazała mi drogę.

彼女は親切に道を教えてくれました。

Zapewne w każdym języku jest tak, że używając za dużo zbyt długich słów, brzmisz przesadnie uprzejmie.

長々と言葉を連ねたらばか丁寧な表現になるのは、どの言語でも同じなんだろうな。