Translation of "Obchodzi" in Italian

Kogo to obchodzi?

- A chi importa?
- A chi interessa?

Nie obchodzi mnie, kim jesteś.

- Non mi importa chi sei.
- Non mi importa chi è.
- Non mi importa chi siete.
- A me non importa chi sei.
- A me non importa chi è.
- A me non importa chi siete.

Nie obchodzi mnie kto wygrał.

- Non mi importa chi ha vinto.
- A me non importa chi ha vinto.

Nie obchodzi mnie, co powiedzą.

Non presto attenzione a quello che dicono.

Gówno mnie obchodzi to co mówisz!

- Non me ne frega un cazzo di quello che dici!
- Non me ne frega un cazzo di quello che dice!
- Non me ne frega un cazzo di quello che dite!

Nasza rodzina nie obchodzi Bożego Narodzenia.

La nostra famiglia non festeggia il Natale.

Czemu mnie to w ogóle obchodzi?

Ma che mi preoccupo a fare?

Nie obchodzi mnie, co ona je.

- Non mi importa cosa mangia.
- A me non importa cosa mangia.

Toma nie obchodzi, co powie Mary.

- A Tom non importa quello che dice Mary.
- A Tom non importa ciò che dice Mary.

Czemu obchodzi nas, co Tom zamierza zrobić?

Perché ci preoccupiamo di cosa sta per fare Tom?

Toma nie obchodzi, co stało się Mary.

- A Tom non interessa quello che succede a Mary.
- A Tom non importa quello che succede a Mary.

Nie obchodzi mnie, co robisz ze swoimi pieniędzmi.

- Me ne frego di quello che fai dei tuoi soldi.
- Io me ne frego di quello che fai dei tuoi soldi.
- Me ne frego di quello che fai del tuo denaro.
- Io me ne frego di quello che fai del tuo denaro.

On mówi, że nikogo ta sprawa nie obchodzi.

Dice che a nessuno interessa una cosa come quella.

Wkrótce Maria obchodzi urodziny. Upiekę dla niej ciasto.

- Presto sarà il compleanno di Mary. Le farò una torta.
- Presto sarà il compleanno di Mary. Io le farò una torta.

- Gówno mnie to obchodzi.
- Mam to w dupie.

Non me ne frega un cazzo.

- Nie ma to dla mnie znaczenia.
- Nie obchodzi mnie to.

- Non è niente per me.
- Non è nulla per me.

- Nic go to nie obchodzi.
- On się tym nie interesuje.
- Nie interesuje go to.

Non gliene frega un accidente a riguardo.