Translation of "Która" in Hungarian

- Która godzina?
- Która jest godzina?

- Hány óra van?
- Mennyi az idő?
- Hány az óra?

Która godzina?

Mennyi az idő?

- Przepraszam, która jest godzina?
- Przepraszam, która godzina?

- Elnézést kérek, hány óra van?
- Bocsánat, mennyi az idő?
- Elnézést, hány óra van?

Która drużyna wygra?

- Melyik csapat győz?
- Melyik csapat fog győzni?

Która strona wygrała?

Melyik fél győzött?

Która jest droższa?

Melyik drágább?

Która jest godzina?

- Hány óra van?
- Mennyi az idő?

Przepraszam, która godzina?

Elnézést, hány óra van?

Która byłaby dla mnie.

Amit nekem találtak ki.

Która złapała rękę pielęgniarki

az anya pedig kinyúlt, megragadta a nővér kezét,

Postawa, która temu przeczy,

az a gondolkodásmód, amely tagadja,

Która książka jest lepsza?

Melyik könyv jobb?

„Która godzina?” „Piętnasta dwadzieścia.”

- - Mennyi az idő? - Három óra húsz perc.
- - Hány óra van? - Három óra húsz perc.

Która książka jest twoja?

Melyik könyv a tiéd?

Która szkoła jest najlepsza?

Melyik iskola a legjobb?

Przepraszam, która jest godzina?

Meg tudná mondani az időt, kérem?

Która czapka jest twoja?

Melyik fejfedő a tied?

Która mogłaby sprostać częstotliwości użytkowania?

hogy bírja az állandó használatot.

Która popłynie na północ Meksyku.

ami Mexikó északi részén folyna.

Która nie goi się prawidłowo,

ami nem gyógyul rendesen,

Możesz powiedzieć mi, która jest godzina?

Meg tudnád nekem mondani, mennyi az idő?

Która rzeka jest najdłuższa w Japonii?

Melyik Japán leghosszabb folyója?

Nacjonalizm czy globalizm, która droga jest lepsza?

Nacionalizmus vagy globalizmus – mi a haladás legjobb útja?

Jest też firma Dixon, która produkuje ołówki.

Ott van még a Dixon ceruzagyártó cég is.

Chcę łodzi, która zabierze mnie daleko stąd.

Akarok egy hajót, ami elvisz innen jó messzire.

Dziewczyna, która rozmawia z Tomem, to Mary.

A lány, aki Tommal beszél, Mary.

Mentalność, która umożliwia przemoc, jest zawsze ta sama.

a mentalitás ami megengedi az ilyen fokú erőszakot, ugyanolyan.

Zrodziło formułę, która zapewniła mu miejsce w rządzie

és ez volt a képlete annak a kormánynak,

A wartością, która to umożliwiła, była właśnie uprzejmość.

s ezt nem más, mint a civilizáltság erénye tette lehetővé.

I wtedy... Pracowałam w komórce, która fałszowała dokumenty.

Aztán... Egy olyan részlegen dolgoztam, ahol iratokat hamisítottunk.

To wyniszczająca choroba, która zbiera ogromne emocjonalne żniwo.

Egy pusztító betegség, ami érzelmileg megtöri az abban szenvedőt.

Która nie mała żadnego doświadczenia w pracy badawczej.

akinek nem volt semmilyen kutatási tapasztalata.

Mam córkę, która wyszła za mąż za Francuza.

Van egy lányom, aki egy francia férfihez ment feleségül.

Chcę łódź, która mnie zabierze stąd z dala.

Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.

Dziewczyna, która gra na fortepianie, to moja siostra.

A zongorázó kislány a húgom.

Kapitan był ostatnią osobą, która opuściła tonący statek.

A kapitány volt az utolsó ember, aki elhagyta a süllyedő hajót.

Dziewczyna, która na gra na fortepianie, to Akiko.

A zongorázó lány Akiko.

Jestem jedyną osobą, która wie gdzie jest Tom.

Én vagyok az egyetlen, aki tudja, hol van Tomi.

Podoba mi się taka religia, która szanuje różnice między ludźmi, która akceptuje fakt, że każdy człowiek posiada swoją własną osobowość.

Az olyan vallás tetszik, amely tiszteletben tartja az emberek közötti különbségeket, amely elfogadja az a tényt, hogy minden ember saját személyiséggel rendelkezik.

Nawołują na częstotliwości, która przebija się przez ten hałas.

Olyan frekvencián hívják egymást, ami áthatol az általános zajszinten.

Mam dorosłą córkę, która jest cudowna, szczęśliwa i wspaniała.

csak egy felnőtt, okos, boldog és csodálatos lányom.

Która przeczy temu, że jesteśmy w harmonii z biorytmami,

hogy harmóniában vagyunk a biológiai óránkkal

- Który jest lepszy?
- Która jest lepsza?
- Które jest lepsze?

Melyik a jobb?

Jesteś jedyną osobą, jaką znam, która może mi pomóc.

Te vagy az egyetlen, akit tudok, hogy tud segíteni nekem.

- Który jest mój?
- Które jest moje?
- Która jest moja?

Melyik az enyém?

Czyli bardzo precyzyjnej dysekcji, która daje szanse na zachowanie erekcji.

amely segít megőrizni az erekciós funkciót.

Postęp nie jest magiczną siłą ani dialektyką, która nas unosi.

A fejlődés nem valami misztikus erő vagy kölcsönhatás, ami egyre magasabbra emel.

Układa ciało w dziwnej pozycji, która wygląda nieco jak kamień.

Furcsa testtartást vesz fel, amitől olyan lesz, mint egy kő.

Obecnie prowadzi fundację, która wspiera rozwój edukacji w tym regionie.

Jelenleg egy alapítványt vezet, amely a térségben folyó oktatást támogatja.

Widzą we mnie osobę, która tak jakby gra rolę króla.

Olyan valakit látnak bennem, aki úgyszólván a király szerepét játssza.

Jeśli chcesz zobaczyć mapę, która bardziej dokładnie oddaje rozmiar, możesz użyć

Ha olyan térképet szeretnénk, ami pontosabban jeleníti meg a méreteket, használhatjuk a Gall-Peters-vetületet.

Wojna, która zaczęła się na bałkanach, rozniosła się na prawie cały świat

A háború, amely a Balkánon kezdődött, a világ nagy részét elnyelte.

Obecnie liczba kobiet, która nie chce zmieniać nazwiska nawet po ślubie, wzrasta.

Napjainkban növekszik azoknak a nőknek a száma, akik a házasságkötés után sem akarják a vezetéknevüket megváltoztatni.

Nigdy nie spotkałem osoby, która by mi się z miejsca nie spodobała.

Sosem találkoztam még olyan személlyel, akit rögtön rühelltem.

A to jest choroba, która może zabić rocznie 60 000 osób w samych Stanach Zjednoczonych.

De még így is egy évente 60 ezer amerikai áldozatot szedő betegség.

I pamiętam swoją młodość, która przeminęła. Moja towarzyszka jest moją ucieczką przed napięciem, a ja jestem tym dla niej.

eltűnni látszik az, hogy milyen voltam fiatalként. A párom a menedékem a feszültség elől, és ez fordítva is igaz.

- Intelektualistą jest osoba, która odkryła coś bardziej interesującego od seksu.
- Intelektualista to ktoś, kto odkryl coś znacznie bardziej pociągającego niż seks,

Intelligens ember az, aki felfedezett valamit, ami érdekesebb, mint a szex.