Translation of "Mnie" in Korean

Uderzyło mnie, jak wiele mnie uczyła.

‎제가 문어에게 큰 가르침을 ‎받았다는 생각이 들더군요

Popędziła do mnie i mnie złapała.

‎휙 다가와 ‎저를 붙잡더군요

Skurcze mnie paraliżowały,

심한 복통이 있었고,

Kompletnie mnie zdruzgotało.

만신창이가 돼버렸습니다.

Co mnie irytowało.

그래서 답답했어요.

Oby mnie utrzymał!

쇠사슬이 잘 버텨야 할 텐데

Zwłaszcza dla mnie.

특히 저한테요.

Nauczyła mnie czuć…

‎문어 덕분에 ‎온전히 느낄 수 있었죠

Jak możesz mnie nienawidzić, jeśli nawet mnie nie znasz?

나를 알지도 못하는데 어떻게 날 싫어할 수 있지?

"jak możesz mnie nienawidzić, skoro nawet mnie nie znasz?".

저를 알지도 못하는데 왜 싫어하시죠?

Która byłaby dla mnie.

그것에 저에게 어떤 의미인지 알고 싶었습니다.

Który czyni mnie gorszym.

그렇다고 말이에요.

A mnie za gorszego.

저는 열등한 존재라고 생각한 사람이었어요.

Mnie znali dzięki muzyce,

방송사는 제가 뮤지션이라는 것과

Muszą mnie stąd ewakuować.

후송을 요청해야겠네요

Utrzymał mnie. W porządku.

쇠사슬이 버텨줬네요 자

Boże, ale mnie wciąga!

맙소사, 빨려 들어가네요

Prawdopodobnie już mnie wyczuł!

이미 제 냄새를 맡았을 겁니다!

Umocniły mnie w przekonaniu,

강한 믿음을 갖게 되었습니다.

Nie zrozumcie mnie źle.

아니요 오해하지 마세요.

Dalej szła do mnie.

‎문어가 계속 다가오더니

To piękno mnie zachwyciło.

자연의 아름다움에 경외감을 느꼈습니다.

Ten wilk może mnie wyczuć z daleka. Prawdopodobnie już mnie wyczuł!

몇 km 밖에서도 냄새를 맡을 수 있죠 이미 제 냄새를 맡았을 겁니다!

I nachodziły mnie myśli samobójcze.

자살을 시도하기도 했습니다.

"Czy będzie mnie nadal kochał?".

"그이가 여전히 저를 사랑할 수 있을까요?"

Nie zapraszał mnie do domu,

그렇지만 그는 본인 집에 저를 초대하지는 않았어요.

Pogrzebią mnie taką, jaka jestem,

원래의 모습으로 땅속으로 들어갑니다.

Rzucili się zasłonić mnie własnymi ciałami

온몸으로 저를 감싸 보호해준 덕분에

Sekretarka umówiła mnie z Rogerem Kellym,

저는 비서를 시켜 그에게 연락을 취했습니다.

On miał wzrok utkwiony we mnie

근데 그의 눈은 제게 고정돼 있었어요.

I uśmiercić mnie lub moją sekretarkę.

저나 제 비서를 공격할 수도 있었죠.

Słyszeliście, że lider Klanu mnie szanuje.

여러분은 KKK단 리더가 저를 존중한다고 말하는 걸 들으셨습니다.

Jest dla mnie obraźliwe i wykluczające.

불쾌하고 배타적이라고 생각합니다.

Matematyka zyskała dla mnie nowy wymiar.

수학의 신세계를 경험하였죠.

To mnie odgrodzi od zimnego lodu.

이러면 찬 얼음에 몸이 닿지 않고

Aż helikopter przyleci, aby mnie zabrać.

헬리콥터가 저를 후송하러 올 때까지요

To szybciej sprowadzi mnie na dół.

그게 더 빠를 겁니다

Jest mniejsza szansa, że mnie ugryzie,

이렇게 하면 물릴 가능성이 작죠

Dla tych, którzy mnie nie znają,

먼저는 제 정체에 대해 익숙치 않은 분을 위해

Zapisano mnie na specjalny program żywienia,

특별 식사 지원 프로그램에 포함되었는데

Jednocześnie lampart skoczył i ściągnął mnie.

그 순간 표범이 바로 절 덮쳐 끌어내렸습니다

Puścił mnie i próbował przeskoczyć ogrodzenie.

표범은 절 풀어주더니 학교에서 나가려 했어요

Znoszą mnie dość daleko od wraku.

잔해에서 꽤 먼 곳으로 날아가고 있습니다

Ta informacja mnie olśniła i pomyślałam:

이 순간 번뜩 이런 생각이 들었습니다.

Dla mnie nie ma to sensu.

말이 안 되잖아요.

Mnie to bardzo ekscytuje i sprawia,

그 사실이 저를 매우 흥분시킵니다.

Nie miałem pojęcia, że atakują tylko mnie.

왜 저만 괴롭힘의 대상이 되는지 저는 알 수가 없었습니다.

Potem zaczął mnie zapraszać na zloty Klanu.

그리고 저는 KKK단 집회에 초대를 받았어요.

Dla mnie to jest właśnie definicja sprawiedliwości.

저에게 공정함의 정의는 바로 이것입니다.

Jeśli to wystarczy orangutanom, wystarczy i mnie.

오랑우탄이 산다면 저도 살 수 있습니다

I się nie ruszy! Zadowala mnie to.

안 움직일 겁니다 안심이 되네요

I to mnie odgrodzi od zimnego dna.

차가운 바닥을 피할 수 있습니다

I to mnie odgrodzi od zimnego dna.

차가운 바닥을 피할 수 있습니다

Ten wilk może mnie wyczuć z daleka.

몇 km 밖에서도 냄새를 맡을 수 있죠

Matka miała demencję i przestała mnie rozpoznawać,

어머니는 치매가 있으셔서 저를 이제 알아보시지 못하십니다.

Zawsze fascynowało mnie to, jak funkcjonuje świat.

항상 세상이 정확히 어떻게 돌아가는지에 매료되어 있었습니다.

Zbliżyła się do mnie. Moim naturalnym instynktem…

‎문어가 다가오길래 ‎저는 본능적으로

Wykorzystała mnie jako część swojej strategii polowania.

‎사냥 전략에 저를 이용한 거예요

Nie nauczono mnie tego na żadnym wykładzie.

이것은 제가 학교 수업에서는 절대로 배울 수 없었던 그런 것이였어요.

Nie sądzę, żeby chciał przekąsić mnie na podwieczorek.

절 잡아먹으려고 뒤쫓는 것 같지는 않았지만요

Jeśli choć trochę przypominasz mnie lub moje córki,

여러분이 저나 제 딸들과 같다면

Do tamtej doliny zmierzamy! Prąd wstępujący mnie poniósł!

저 계곡으로 가야 해요 방금 상승 기류를 탔습니다

Ale nie wiem, czy nie może mnie struć.

하지만 이걸 먹고 탈이 날지 안 날지는 모르죠

Ale nie wiem, czy nie może mnie struć.

하지만 이걸 먹고 탈이 날지 안 날지는 모르죠

Kurtka jest dla mnie ważna, bo utrzymuje ciepło.

재킷은 중요합니다 심부 체온을 유지해주거든요

Czego jeszcze nie dostrzegam w otaczającym mnie świecie?

제가 이 세상에 관해서 또 무엇을 놓치고 있는 걸까요?

Ten przypadek zabrzmiał dla mnie jak sygnał ostrzegawczy,

이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다.

Niepokoi mnie dalsza droga z małą ilością wody.

물이 별로 없는데 계속 가기가 불안합니다

Niesamowite odgłosy wielorybów dochodziły do mnie przez wodę.

‎혹등고래가 물살을 가르며 ‎울부짖는 소리가 들렸어요

Zmieniałem się. Uczyła mnie być wrażliwym wobec innych.

‎그런 제가 달라진 거죠 ‎문어 덕분에 다른 존재에게 ‎관심을 기울이게 됐어요

Pamiętam, że zaskoczyła mnie w lesie harmonia barw,

저는 숲에서 다채로운 색이 이루는 조화에 매혹되었습니다.

Na zaprojektowaną przeze mnie ankietę odpowiedziało 400 osób.

거의 400명의 사람들이 제 웹사이트의 설문조사에 답해 주셨어요.

Według mnie i moich kolegów, były to ich płuca.

저와 제 동료는 이 해답이 그들의 폐에 있다고 생각했습니다.

Ale szanuje mnie na tyle, żeby usiąść i pogadać,

최소한 그는 존중을 담아 제 이야기에 귀를 기울이고

Jeśli on mnie nie zabije, to zrobię to sama.

그 남자가 절 죽이지 않아도, 자살하고 싶어요.

Jeśli to się oderwie, to po prostu mnie zmiażdży.

저게 떨어지면 정면으로 절 후려칠 거예요

Ciepło będzie odbijać się od ścian i mnie ogrzewać.

바위가 열을 반사해서 저를 따뜻하게 해줄 겁니다

Mam około 12 metrów do dna urwiska. Zobaczycie mnie.

약 12m 높이에 매달려 있다 내가 보일 거다

Nie będzie pachnieć zbyt ładnie, ale trochę mnie schłodzi.

냄새는 그리 좋지 않지만 몸을 식히는 데 도움이 될 겁니다

Dla mnie to codzienny jogging, kiedy pozwalam błądzić myślom.

제게, 그것은 일상입니다. 그냥 달리기 하러 나가고 제 마음이 쉬게 내버려 두는것이죠.

Jestem inżynierem, więc wydajność to dla mnie niemal obsesja.

저는 효율성을 사랑해요. 공학도로서 효율성에 중독되어 있어요.

To oddali mnie od ziemi, gdzie są węże, skorpiony, mrówki.

그러면 땅에서 떨어지니 뱀, 전갈, 개미를 피할 수 있죠

Więc chcecie wejść w przeciąg? To chodźmy, trzymajcie się mnie.

바람이 부는 쪽으로 가자고요? 좋습니다, 바짝 붙으세요

Dla mnie to zawsze trzy rzeczy: czerpię siłę z rodziny,

제 대답은 늘 세 가지입니다 가족에게서 힘을 얻고

Wypłoszymy go i weźmiemy. Jest mniejsza szansa, że mnie ugryzie,

잡을 수도 있어요 이렇게 하면 물릴 가능성이 적죠

Akwalung w gęstym lesie wodorostów nie jest dla mnie optymalny.

‎저는 빽빽한 다시마숲에서 ‎산소통을 메는 걸 좋아하지 않아요

Pewnego dnia mnie śledziła. Bycie śledzonym przez ośmiornicę jest niesamowite.

‎그날은 문어가 절 따라오더군요 ‎그렇게 놀라운 경험은 ‎처음이었어요

że to dzikie, wolne zwierzę przyjęło mnie do swojego świata.

완전히 받아들여진다는 건 놀라운 특권이었습니다.

To ważąca prawie 140 kilogramów maszyna do zabijania. Nie zauważył mnie.

거의 140kg에 육박하는 식인 맹수입니다 저를 발견하지 못했어요

Z nich można uzyskać dużo soku. Trochę mnie jednak niepokoi fakt,

여기에는 수분이 많죠 다만 한 가지 걱정되는 건

Kiedy ostatni raz tam byliśmy, mnie nie było nawet na świecie,

마지막으로 인류가 그곳에 갔을 때 저는 태어나기도 전이었고,

I zapędza mnie, żeby mogła znaleźć się między homarem a mną.

‎저와 바닷가재 사이에 오려고 ‎저를 한쪽으로 몰더라고요

I mówi: „Trzymaj się ode mnie z daleka”. I to właśnie zrobimy.

'가까이 오지 말라'는 뜻이죠 네, 가까이 안 갈 겁니다

To ciągnie w kierunku śniegu i lodu tutaj, i to mnie utrzyma.

이 눈과 얼음 전체가 힘을 받아 제 무게를 버텨줄 겁니다