Translation of "Aby" in German

Aby zrozumieć dlaczego,

Um den Grund zu verstehen,

Pracuje aby żyć.

Er arbeitet, um zu leben.

Żyję, aby jeść.

Ich lebe, um zu essen.

Kliknij aby edytować.

- Klicke um zu bearbeiten!
- Klicken Sie um zu bearbeiten!

Jemy aby żyć.

Wir essen, um zu leben.

aby się nie poparzyć,

damit man sich nicht verbrennt,

Aby rozwikłać tę zagadkę,

Es ist ein Rätsel,

aby móc docenić tango.

um sich am Tango erfreuen zu können.

Pragnąłem, aby częściej pisał.

Ich wünschte, er schriebe häufiger.

Wyszedł aby się przejść.

Er geht gerade spazieren.

Linda powstała aby zaśpiewać.

Linda erhob sich, um zu singen.

Chciałbym, aby częściej pisał.

Ich hätte gerne, dass er öfter schreiben würde.

Czytam, aby się uczyć.

Ich lese, um zu lernen.

Użyję krzesiwa, aby wywołać iskrę.

Ich erzeuge Funken mit dem Feuereisen.

aby zapewnić utrzymanie swoim rodzinom.

weil sie ihre Familien unterstützen müssen.

Pamiętaj aby wysłać te listy.

- Vergiss bitte nicht, die Briefe aufzugeben.
- Bitte denk daran, die Briefe abzuschicken.
- Bitte denkt daran, die Briefe abzuschicken.
- Bitte denken Sie daran, die Briefe abzuschicken.

Chcę aby Tom umył samochód.

Ich will, dass Tom den Wagen wäscht.

On zasługuje aby znać prawdę.

Er hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren.

Prosiłem go, aby zbadał sprawę.

Ich bat ihn, die Angelegenheit zu untersuchen.

Narodziłeś się, aby być poetą.

Du bist ein geborener Dichter.

Pracowali razem aby ugasić ogień.

Sie arbeiteten zusammen, um den Brand zu löschen.

Spacerowałam ulicami, aby zabić czas.

Ich bummelte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.

Byłam zbyt szczęśliwa aby spać.

Ich war zu glücklich, um zu schlafen.

Tom powiedział Mary aby uważała.

Tom mahnte Maria, vorsichtig zu sein.

Piszę, aby wyrazić moje niezadowolenie.

Ich schreibe, um mein Mißfallen auszudrücken.

Żądam, aby natychmiast sobie poszedł.

Ich fordere, dass er sofort geht.

Przyszliśmy tutaj, aby cię zobaczyć.

Wir sind hierher gekommen, um dich zu sehen.

- Prosiłam go, aby nie jechał tak szybko.
- Prosiłem go, aby nie jechał tak szybko.

- Ich habe ihn gebeten, nicht so schnell zu fahren.
- Ich bat ihn, nicht so schnell zu fahren.

Aż helikopter przyleci, aby mnie zabrać.

bis der Helikopter mich abholt.

Sięgnę do środka, aby wszystko podpalić.

Ich reiche hier hinein... ...und kann es so anzünden.

Zaszliśmy za daleko, aby się poddać.

Wir sind schon zu weit gekommen, um jetzt aufzugeben.

Nadszedł czas, aby zmierzyć naszą planetę,

Nun ist es Zeit, unseren eigenen Planeten zu quantifizieren.

Przechadzałem się ulicami, aby zabić czas.

- Ich bummelte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
- Ich schlenderte entlang der Straßen, um die Zeit totzuschlagen.

Poszedł na pocztę, aby wrzucić list.

Er ging zur Post, um den Brief aufzugeben.

Tom pobiegł aby zdążyć na pociąg.

Tom rannte, um den Zug noch zu erreichen.

Używamy słownika, aby odnaleźć znaczenie słów.

Zum Nachschlagen von Wortbedeutungen verwenden wir ein Wörterbuch.

Autobus zatrzymał się, aby zabrać pasażerów.

Der Bus hielt, um Fahrgäste aufzunehmen.

Miała wszelkie powody, aby się rozwieść.

Sie hatte allen Grund, sich scheiden zu lassen.

Ty zaproponowałeś, aby obejrzeć ten film.

Du hast doch vorgeschlagen, diesen Film zu sehen.

Nie mam czasu aby jej pomóc.

Ich habe einfach keine Zeit, ihr zu helfen.

Najwyższy czas aby dzieci poszły spać.

Es ist höchste Zeit, dass die Kinder schlafen gehen.

Tom zrobiłby wszystko, aby chronić Mary.

- Zum Schutze Marias täte Tom alles.
- Tom täte alles, um Maria zu beschützen.

Pracowałem ciężko aby utrzymać moją rodzinę.

Ich arbeitete hart, um meine Familie zu ernähren.

Mów wyraźnie, aby każdy cię słyszał.

- Bitte sprechen Sie deutlich, damit Sie jeder versteht.
- Bitte sprich deutlich, damit dich jeder versteht.

Tom jest zbyt pijany, aby pomóc.

Tom ist zu betrunken, um irgendwie von Nutzen zu sein.

Musisz uważać aby nie przypalić ciasta.

Du musst aufpassen, dass die Kuchen nicht verbrennen.

Teraz jestem za stary, aby biegać.

Nun bin ich zu alt, um zu laufen.

Tom wziął kredyt, aby kupić samochód.

- Tom nahm einen Kredit auf, um sich ein Auto zu kaufen.
- Tom hat einen Kredit aufgenommen, um sich ein Auto zu kaufen.

Czy aby na pewno są przyjaciółmi?

Sind sie wirklich befreundet?

Trzeba przedłużyć drogę aby zaoszczędzić czas.

Man muss den Weg lang machen um Zeit zu sparen.

Nie mam siły, aby próbować dalej.

Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.

Poproś swojego tatę aby ci pomógł.

- Bitte deinen Vater, dir zu helfen.
- Frage deinen Vater um Hilfe.

Poszedłem na spacer, aby zaczerpnąć powietrza.

Ich bin spazieren gegangen, um Luft zu schnappen.

Jessie gotuje wodę aby zrobić kawę.

Jessie kocht Wasser um Kaffee zu machen.

Był zbyt zmęczony, aby się uczyć.

Er war zu müde zum Lernen.

Zaryzykowała życie, aby ochronić swoje dziecko.

Sie riskierte ihr Leben, um ihr Kind zu schützen.

Było zbyt pochmurno aby zobaczyć samolot.

Es war zu bewölkt, um das Flugzeug zu sehen.

Ten grzechotnik, aby widzieć... nie potrzebuje oczu.

Dieses Grubenotter-Männchen kann ohne Augen sehen.

Aby zrobić karierę, trzeba być człowiekiem energicznym.

Um Karriere zu machen, muss man ein energischer Mensch sein.

Aby opanować obcy język, trzeba mnóstwo ćwiczeń.

Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.

Brak mi słów aby wyrazić moją wdzięczność.

- Es fehlen mir die Worte, meinen Dank auszudrücken.
- Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit auszudrücken.
- Mir fehlen die Worte, um meiner Dankbarkeit Ausdruck zu verleihen.
- Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.

Najważniejsze dla ciebie jest aby wstawać wcześnie.

- Von vornherein ist es für dich vonnöten, früh aufzustehen.
- Zunächst einmal ist es nötig, dass du früh aufstehst.

Bill był zbyt młody aby objąć stanowisko.

Wilhelm war zu jung für den Posten.

Aby obsługiwać dźwig, oczywiście potrzebny jest certyfikat.

Natürlich braucht man für die Bedienung eines Kranes eine Lizenz.

Ona nie dochowała obietnicy, aby mi napisać.

Sie hielt ihr Versprechen nicht, mir zu schreiben.

Aby uniknąć przenikliwego zimna, włożyła ciepły płaszcz.

Sie trug einen dicken Mantel gegen die Kälte.

Ja tylko chcę aby ludzie mnie lubili.

- Ich will von den Leuten einfach nur gemocht werden.
- Ich will einfach nur, dass die Leute mich mögen.

Nie chcę, aby ktokolwiek wiedział gdzie jesteśmy.

Ich will nicht, dass jemand weiß, wo wir sind.

Pojechał do Londynu, aby uczyć się angielskiego.

Er ging nach London, um Englisch zu studieren.

Nie miałem dziś czasu aby wziąć prysznic.

Ich hatte heute keine Zeit zum Duschen.

Tom miał przypomnieć Mary, aby karmiła psa.

- Tom musste Mary daran erinnern, den Hund zu füttern.
- Tom musste Maria daran erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.

Będę korzystać z wszelkich środków, aby wygrać.

Ich werde alle Mittel einsetzen, um zu gewinnen.

Konieczne jest, aby codziennie zrobić kilka ćwiczeń.

Es ist notwendig, jeden Tag ein paar Übungen zu machen.

Oddaliła się od drogi aby zebrać kwiaty.

Sie entfernte sich vom Weg, um Blumen zu pflücken.

Przyszedłeś tu, aby być na tej uroczystości?

Bist du gekommen, um bei der Feier dabeizusein?

Przyszedłeś tu, aby być świadkiem tej ceremonii?

Bist du gekommen, um der Zeremonie beizuwohnen?

Tom jest zbyt biedny, aby zatrudnić prawnika.

Tom ist zu arm, um einen Anwalt zu engagieren.

Czasem jest ważne, aby podjąć szybko decyzję.

Manchmal ist es wichtig, eine Entscheidung schnell zu treffen.

Przyszedłem do ciebie, aby pocieszyć moje serce.

Ich bin zu dir gekommen, um mein Herz zu erleichtern.

Nie zamierzam prosić Toma, aby to zrobił.

Ich werde Tom nicht darum bitten.

To najlepszy sposób, aby rozwiązać ten problem.

- Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.
- Dies ist der beste Weg zur Lösung des Problems.

Musi być szalony aby się tak zachowywać.

Er muss verrückt sein, um sich so zu benehmen.

Nie pozwól aby to się znów przydarzyło!

- Lass das nicht noch einmal vorkommen!
- Lassen Sie das nicht noch einmal vorkommen!
- Dass das nicht noch mal passiert!

Czy Tomasz aby o czymś nie zapomina?

Tom hat dem nicht getraut?

Jakiej metody używasz, aby uporządkować swoje pliki?

- Was für eine Methode benutzen Sie, um Ihre Dateien zu ordnen?
- Was für eine Methode benutzt du, um deine Dateien zu ordnen?
- Was für eine Methode benutzt ihr, um eure Dateien zu ordnen?

Wkrótce będzie za ciemno, aby cokolwiek zobaczyć.

Es wird bald zu dunkel sein, um was zu sehen.

To często dobry pomysł, aby zaznaczyć swój szlak.

Es ist oft eine gute Idee, seinen Weg zu markieren.

Stworzonego, aby pomógł nam lepiej zrozumieć naszą planetę.

der uns helfen wird, unseren eigenen Planeten besser zu verstehen.

Aby przetrwać w mieście, zwierzęta muszą poznać ulice.

Um in der Stadt zu überleben, müssen Tiere mit dem Straßenverkehr zurechtkommen...

W więzieniu człowiek był ogromnie samotny. Aby przetrwać,

Und in Haft zu sein, heißt einsam sein. Diese Zeit überstanden wir nur,