Translation of "żyć" in German

Chcę żyć.

Ich will leben.

Pracuje aby żyć.

Er arbeitet, um zu leben.

Lubisz tak żyć?

Lebst du gerne so?

Pozwól Tomowi żyć!

Lass Tom leben!

Jemy aby żyć.

Wir essen, um zu leben.

Nie możemy tak żyć.

Wir können so nicht leben.

Żyj i pozwól żyć.

Leben und leben lassen.

Nie mogę tak żyć.

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- So kann ich nicht leben.
- Ich kann so nicht leben.

Mogę żyć bez wody.

Ich kann ohne Wasser leben.

Chcę żyć we Włoszech.

Ich möchte in Italien leben.

Nie możemy żyć w samotności.

Wir können nicht ganz einsam leben.

Wspaniale jest żyć w chwili,

Es ist großartig, in einer Zeit zu leben,

Nie możemy żyć bez wody.

Wir können ohne Wasser nicht existieren.

Chciała żyć bardziej na luzie.

Sie wollte ein entspannteres Leben führen.

Moglibyśmy tu żyć w spokoju.

- Wir könnten hier in Frieden leben.
- Wir konnten hier in Frieden leben.

Nie potrafią ze sobą żyć.

Sie kommen nicht miteinander aus.

Nie mogę żyć bez ciebie.

- Ich kann nicht ohne dich leben.
- Ohne dich kann ich nicht leben.
- Ich kann ohne dich nicht leben.

Nauczyłem się żyć bez niej.

Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.

Kochać życie znaczy żyć dobrze.

Das Leben zu lieben heißt, gut zu leben.

Nie możemy żyć bez powietrza.

Wir können nicht ohne Luft leben.

Nie mogę żyć bez telewizji.

Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.

Nie chcę z tobą żyć.

Ich will nicht mit dir zusammenleben.

Nie możemy żyć bez tlenu.

Wir können nicht ohne Sauerstoff leben.

Żyj i pozwól żyć innym.

Leben und leben lassen.

Nic nie może żyć bez wody.

Wenn es kein Wasser gäbe, könnte nichts leben.

Człowiek nie może żyć na Marsie.

Menschen können nicht auf dem Mars leben.

Rzuć palenie, jeśli chcesz żyć długo.

Hören Sie auf zu rauchen, wenn Sie lange leben wollen!

Człowiek nie może żyć bez powietrza.

Der Mensch kann ohne Luft nicht leben.

Nie da się żyć bez wody.

- Ohne Wasser kann man nicht leben.
- Man kann nicht ohne Wasser leben.

On umarł, abyśmy my mogli żyć.

Er starb, damit wir leben können.

Nikt nie może żyć dwustu lat.

Niemand kann zweihundert Jahre leben.

Ludzie nie mogą żyć na Marsie.

Menschen können nicht auf dem Mars leben.

Ryby nie mogą żyć poza wodą.

- Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.
- Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.

Chcę żyć w prawdzie i miłości.

Ich will in Wahrheit und Liebe leben.

Muszę żyć za bardzo skromną pensję.

Ich muss von einer sehr knappen Pension leben.

Jesteśmy w stanie żyć tu i teraz,

Wir können jetzt hier sein,

To trzeba się starać żyć jak większość.

muss man versuchen, wie die Mehrheit zu leben.

Żadne stworzenia nie mogłyby żyć bez powietrza.

Kein Wesen kann ohne Luft leben.

Dlaczego nie umiemy żyć razem w pokoju?

Warum können wir nicht in Frieden zusammenleben?

Nie potrafimy żyć za 150,000 yenów miesięcznie.

Wir können nicht von hundertfünfzigtausend Yen im Monat leben.

Żadna istota nie może żyć bez powietrza.

Kein Wesen kann ohne Luft leben.

Dzięki sporym dochodom mógł żyć w luksusie.

Seine großen Einnahmen erlaubten ihm ein Leben in Wohlstand.

By móc żyć z tym, co się stało.

die mir ein Leben mit meiner Vergangenheit erlaubte.

Czyli najwyższym dobru, może pomóc naszemu gatunkowi żyć.

und zum höchsten Gemeinwohl hilft der Menschheit zu überleben.

Oraz tych, którzy muszą żyć z jej konsekwencjami.

und andere, die mit den Konsequenzen leben mussten.

Istnieje obawa, że on może już nie żyć.

Man fürchtete, dass er stirbt.

Gdyby nie było powietrza, nic nie mogłoby żyć.

Wenn es keine Luft gibt, können Lebewesen nicht leben.

W życiu najważniejsze jest to, żeby żyć po swojemu.

Das Wichtigste im Leben ist es, man selbst zu sein.

Czy Tom zarabia wystarczająco pieniędzy, by żyć w mieście?

Verdient Tom genug Geld, um in der Stadt zu leben?

Chcą żyć jako społeczność na gałęziach, z dala od drapieżników.

leben in Gemeinschaften hoch oben in den Bäumen, weit weg von Raubtieren.

Oczywistym było, że Hawking będzie żyć dłużej niż tego oczekiwano.

Offensichtlich würde Hawking länger leben, als man zuerst angenommen hatte.

Każdy chce żyć długo, ale nikt nie chce być stary.

Jedermann wünscht lange zu leben, aber niemand wünscht alt zu werden.

Czy jesteś gotów umrzeć dla własnych ideałów? - Więcej! Jestem gotów dla nich żyć.

„Sind Sie bereit, für Ihre Ideale zu sterben?“ — „Mehr als das! Ich bin bereit, für sie zu leben.“

Kiedyś wyjdę za mąż i urodzę, ale na razie chcę żyć dla siebie.

Eines Tages werde ich heiraten und Kinder zur Welt bringen, doch jetzt möchte ich erst einmal für mich leben.

- Obawiam się, że musisz nauczyć się żyć z bólem.
- Niestety, musisz nauczyć się znosić ból.

Ich fürchte, du musst lernen, diesen Schmerz zu ertragen.

Ameryko, dotarliśmy tak daleko. Widzieliśmy tak wiele. Ale jest znacznie więcej do zrobienia. Więc dzisiejszej nocy pozwól zapytać się nas samych, czy nasze dzieci powinny żyć, by zobaczyć kolejny wiek, czy nasze córki będą miały tyle szczęścia, by żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper. Jakie zmiany zobaczą? Jakiego dokonają postępu?

Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?

- Ameryko, dotarliśmy tak daleko. Widzieliśmy tak wiele. Ale jest znacznie więcej do zrobienia. Więc dzisiejszej nocy pozwól zapytać się nas samych, czy nasze dzieci powinny żyć, by zobaczyć kolejny wiek, czy nasze córki będą miały tyle szczęścia, by żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper. Jakie zmiany zobaczą? Jakiego dokonają postępu?
- Daleko zaszliśmy, Ameryko. Wiele widzieliśmy, lecz wiele jeszcze pozostało do zrobienia. Zadajmy więc sobie dziś pytanie: jeśli nasze dzieci dożyją do następnego stulecia, jeśli moje córki będą miały szczęście żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper, to jakie zmiany ujrzą? Jakiego postępu dokonamy?

Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.

Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.