Translation of "Zdarza" in French

Zdarza się.

- Des trucs arrivent.
- Il se passe des choses.

Tak, to się czasem zdarza.

- Oui, ça arrive de temps en temps.
- Oui, ça se produit de temps à autre.

To się nie zdarza często.

Ça n'arrive pas souvent.

- Tak, to się czasem zdarza.
- Tak, to zdarza się od czasu do czasu.

Oui, ça arrive de temps en temps.

Często zdarza mu się nie dotrzymywać obietnic.

Il oublie souvent de tenir sa promesse.

To coś, co zdarza się całkiem często.

C'est quelque chose qui se produit assez souvent.

To się zdarza częściej, niż mógłbyś pomyśleć.

- Cela arrive plus souvent que tu ne le penserais.
- Cela arrive plus souvent que vous ne le penseriez.

Nie przejmuj się. To zdarza się każdemu.

Ce n'est rien. Cela arrive à tout le monde.

Jedzenie w środku nocy zdarza się wyjątkowo rzadko.

Se nourrir en pleine nuit est très inhabituel.

To nie pierwszy raz, kiedy to się zdarza.

Ce n'est pas la première fois que ça arrive.

Tak, to zdarza się od czasu do czasu.

- Oui, ça arrive de temps en temps.
- Oui, ça se produit de temps à autre.

Przez nieuwagę zrobił błąd, co mu się często zdarza.

Il a fait une erreur d'inattention ce qui est souvent le cas avec lui.

Ach tak, teraz sobie przypominam: miałem prezerwatywę. Zdarza mi sie to rzadko, praktycznie nigdy.

Ah, maintenant, je m'en souviens. J'avais mis un préservatif ; ce que je fais rarement, voire pratiquement jamais.

Bardzo często zdarza się nam, że najpierw musimy kogoś utracić, by móc zacząć go doceniać.

Très souvent, nous devons perdre quelqu'un pour commencer à chérir la relation que nous avions avec lui.