Translation of "Względem" in French

Jesteśmy bezpieczniejsi pod każdym względem.

En effet, tout est devenu plus sûr.

Jest perfekcyjna pod każdym względem.

- Elle est parfaite par tous les aspects.
- Elle est parfaite à tous égards.

Zarówno pod względem wartości, jak i ilości:

en termes de valeur et de volume.

Różni się od siostry pod każdym względem.

Elle est complètement différente de sa sœur.

Jeśli zrobimy krok naprzód pod względem równości płci,

Si nous avançons au niveau de l'égalité des sexes,

Ona jest inna niż jej siostra pod każdym względem.

Elle est différente de sa sœur en tout point.

Tworząc Ziemię i Księżyc, które są identyczne pod względem izotopów.

ce qui fait naître la Terre et la Lune et les rend isotopiquement identiques.

Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?

Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?