Translation of "Zarówno" in French

Zarówno indywidualnie, jak i społecznie,

en tant qu'individu mais aussi en société,

Zarówno kompaktowy, jak i lekki,

doit donc être à la fois compact, compressible et léger

Zarówno dla zwierząt jak i ludzi,

Pour les animaux comme pour les humains,

Zarówno matce i dziecku idzie dobrze.

La mère et l'enfant se portent bien.

Zarówno woda jak olej są płynami.

L'eau et l'huile sont toutes deux des liquides.

Lubię zarówno psy, jak i koty.

- J'aime à la fois les chats et les chiens.
- J'aime et les chats et les chiens.

Zielone domy, zarówno nowe, jak i zmodernizowane;

des bâtiments écologiques, neufs et modernisés ;

Zarówno pod względem wartości, jak i ilości:

en termes de valeur et de volume.

A to oznacza zarówno wezwanie do działania,

Cela nous appelle à agir

Zarówno na morzu jak i na niebie.

sur les mers et dans les airs.

Co pozwoliło Ziemi uzyskać zarówno stabilne nachylenie osi,

qui a permis à la Terre d'avoir une inclinaison axiale stable

Zarówno ona, jak i dziecko miały się świetnie.

La mère et l'enfant se portaient bien.

Pochlebstwo deprawuje zarówno osobę chwaloną, jak i pochlebcę.

La flatterie corrompt à la fois l'émetteur et le récepteur.

Ta książka jest zarówno ciekawa, jak i pouczająca.

Ce livre est à la fois intéressant et instructif.

Zarówno Tom, jak i Bill grają teraz w tenisa.

Tom et Bill sont en train de jouer au tennis.

Ona mówi zarówno po angielsku, jak i po niemiecku.

Elle peut parler l'anglais et l'allemand.

Zarówno Kanada jak i Meksyk graniczą ze Stanami Zjednoczonymi.

Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières des États-Unis.

Ona jest znana zarówno w USA jak i w Japonii.

Elle est très connue à la fois au Japon et en Amérique.

W naszym społeczeństwie są zarówno ludzie honoru, jak i oszuści.

Notre société se compose de gens honorables et d'escrocs.

Co jest zarówno niebezpieczne w montażu, jak i kosztowne w utrzymaniu.

qui sont dangereuses à poser et dont l'entretien coûte cher.

- Lubię zarówno przyrodę, jak i matematykę.
- Lubię i przyrodę, i matematykę.

J'aime autant la science que les maths.