Translation of "Kilku" in French

Od kilku lat

Ces dernières années,

Mam kilku przyjaciół.

J'ai quelques amis.

W ciągu kilku tygodni.

après quelques semaines.

Mam tutaj kilku przyjaciół.

J'ai peu d'amis ici.

Zatrudnił kilku nowych pracowników.

- Il embaucha de nouveaux ouvriers.
- Il embaucha quelques nouveaux ouvriers.

Uczę się kilku języków jednocześnie.

J’apprends plusieurs langues en même temps.

Mogę myśleć o kilku powodach.

Je peux imaginer plusieurs raisons.

- Widziałem ich dwoje razem w kilku miejscach.
- Widziałem ich dwoje razem przy kilku okazjach.

- Je les vis ensemble à plusieurs occasions.
- Je les ai vus ensemble à plusieurs occasions.
- Je les ai vues ensemble à plusieurs occasions.

Po kilku minutach doszliśmy do parku.

Après quelques minutes de marche, nous étions au parc.

Mike ma kilku przyjaciół na Florydzie.

Mike a quelques amis en Floride.

Ma w tym mieście kilku przyjaciół.

Il a quelques amis dans cette ville.

Kilku kolesi kręciło się przed parem.

Plusieurs types traînaient devant le bar.

Symptomy zazwyczaj znikają w ciągu kilku tygodni,

et le syndrome disparaît habituellement en quelques semaines.

Zainstalował czujnik GPS na kilku samicach fok,

a posé des balises GPS sur certaines otaries femelles,

Natomiast cywilizacja zachodnia istnieje od kilku sekund.

La civilisation occidentale existe depuis quelques secondes.

I występuje tylko w kilku wyjątkowych miejscach.

et visible uniquement dans quelques lieux spécifiques.

Zostałem zwolniony, tak jak kilku innych pracowników.

J'ai été viré, avec plusieurs autres.

Od kilku lat sponsoruję część wynagrodzeń nauczycieli.

Depuis quelques années, je finance une partie du salaire des enseignants.

Odwzorowanie Mercatora jest popularne z kilku powodów

La projection de Mercator est populaire pour plusieurs raisons.

Nie wychodziłem na zewnątrz od kilku dni.

Je n'ai pas mis le pied dehors depuis plusieurs jours.

Nie miałem od niego wiadomości od kilku miesięcy.

Je n'ai aucune nouvelle depuis plusieurs mois.

Przetłumaczenie kilku stron na angielski zajęło mi ponad dwie godziny.

Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.

Jeżdżą autobusy, które zatrzymują się w kilku hotelach w Tokio.

Il y a des navettes qui passent à des hôtels à Tokyo.

Wykład skupił się na kilku autorach, których dzieła dotyczą ekologii.

La conférence se concentra sur quelques auteurs dont les travaux portent sur l'écologie.

Na szczęście liczba niechcianych ciąż spadła w ciągu ostatnich kilku lat

Heureusement, ces dernières années, le taux de grossesses non désirées a chuté

Wykorzysta całą swoją energię do przelecenia kilku kilometrów w jedną noc.

Il multipliera les efforts, volant plusieurs kilomètres en une seule nuit.

W pełni zarezerwowany na noc, hotel musiał odprawić kilku spóźnionych gości.

- Complet pour la nuit, l'hôtel dut refuser des arrivées tardives.
- Comme l'hôtel était complet pour la nuit, des clients arrivés tardivement ont dû être refusés.

Zajęło mi ponad dwie godziny przetłumaczenie kilku stron na język angielski.

Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.

Podczas kilku godzin ciężkich walk reduta przechodziła z rąk do rąk więcej niż raz.

En plusieurs heures de violents combats, la redoute a changé de mains plus d'une fois.

Prawie wszystkie amerykańskie seriale telewizyjne w ciągu ostatnich kilku lat zostały napisane przez homoseksualistów.

- Presque toutes les séries télévisées étasuniennes des dernières années ont été écrites par des homosexuels.
- La plupart des séries télévisées américaines de ces dernières années ont été écrites par des homosexuels.

Jeśli wybierasz się za granicę, warto jest się nauczyć przynajmniej kilku zwrotów grzecznościowych w lokalnym języku.

Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.

Poznałem na uniwersytecie w Brazylii piękne Polki, i spotkałem tam też kilku bardzo miłych ludzi mówiących po polsku.

J'ai rencontré de jolies jeunes femmes polonaises à l'université au Brésil et j'y ai aussi rencontré des gens très sympathiques qui parlaient polonais.