Translation of "Czyli" in French

czyli kolor krwi,

la couleur du sang,

czyli bardzo dużo.

c'est très cher.

Czyli znasz odpowiedź?

- Vous voulez dire que vous connaissez la réponse ?
- Tu veux dire que tu connais la réponse ?

czyli: jak to robisz,

et c'est « comment tu le fais --

"Czyli to książki?" "Alicji."

« À qui sont ces livres ? » « À Alice. »

Poszukujemy przyjemności, czyli smacznego jedzenia,

Rechercher du plaisir avec des aliments savoureux,

czyli na to "metaforyczne" serce.

au cœur métaphorique, si vous voulez.

czyli jesteś też przeciwko naturze,

ce qui se traduit par être contre la nature,

Dotyczy tylko autochtonów czyli ludów pierwotnych.

étaient limitées aux peuples indigènes ou « primitifs ».

Tętno dziecka wynosiło 143, czyli prawidłowe.

les battements du cœur du bébé était à 143, ce qui est normal.

czyli jak na część ekonomii dawania.

qui la considère comme faisant partie de l'économie du don.

Nie jesteś zaskoczony, czyli musiałeś wiedzieć.

Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.

Czyli oznacza to, że powierzchnia płuc dinozaurów

Cela veut dire que la partie supérieure des poumons des dinosaures

Gdy umieszczam materiał, czyli rusztowanie, w ciele,

Quand le matériau est placé dans le corps,

On wróci za tydzień, czyli 10 grudnia.

Il sera de retour d'ici une semaine, c'est-à-dire le 10 décembre.

Czyli oni byli zajęci w zeszłym tygodniu?

Étiez-vous occupé la semaine dernière ?

- Czyli znasz odpowiedź?
- Znasz odpowiedź?
- Czy znasz odpowiedź?

- Tu connais la réponse ?
- Connais-tu la réponse ?

SOS znaczy „Save Our Souls”, czyli „Ratujcie nasze dusze”.

SOS veut dire "save our souls", soit "sauvez notre âme".

czyli bardzo precyzyjnej dysekcji, która daje szanse na zachowanie erekcji.

Une opération extrêmement délicate liée aux fonctions érectiles.

Jakimś cudem udało jej się dostać do najmniej niebezpiecznego miejsca, czyli na grzbiet rekina.

Elle avait réussi à se mettre dans la position la moins dangereuse, sur le dos du requin.