Translation of "Chciała" in French

Chciała podróżować.

- Elle a voulu voyager.
- Elle voulait voyager.

Czego chciała?

Que voulait-elle ?

Chciała być nauczycielką.

Elle voulait devenir enseignante.

Dokładnie tego chciała.

C'est exactement ce qu'elle voulait.

Chciała cię spotkać.

Elle voulait te connaître.

Chciała im pomóc.

Elle a voulu les aider.

Chciała zostać aktorką.

- Elle eut l'intention de devenir actrice.
- Elle a eu l'intention de devenir actrice.

Chciała wyprać brudne kimono.

Elle voulait laver les vêtements sales.

Chciała żyć bardziej relaksująco.

Elle voulait vivre une vie plus reposante.

Nie chciała tego robić.

- Elle ne voulut pas le faire.
- Elle n'a pas voulu le faire.

Sadako chciała o tym zapomnieć.

Sadako voulait oublier tout ça.

Moja żona chciała adoptować dziecko.

- Mon épouse voulait adopter un enfant.
- Ma femme voulait adopter un enfant.

Chciała uciec od życia codziennego.

Elle voulait échapper au train-train quotidien.

Ona chciała przetestować swoje granice.

Elle voulait tester ses limites.

Tom spytał Mary czego chciała.

Tom demanda à Marie ce qu'elle voulait.

Ona chciała ukarać tylko osoby odpowiedzialne.

Elle ne souhaitait punir que ceux qui étaient responsables.

Chciała z nim o czymś porozmawiać.

Elle voulait s'entretenir de quelque chose avec lui.

Bez trudu uzyskała to, co chciała.

Elle est arrivée à obtenir ce qu'elle voulait facilement.

Nie chciała powiedzieć na ten temat nic więcej.

Elle refusa d'en dire davantage.

Chciała ściąć włosy, ale jej mama nie pozwoliła.

Elle voulait se faire faire couper les cheveux, mais sa mère ne lui permettait pas.

- Nie chciała mu pozwolić wejść.
- Nie pozwalała mu wejść.

- Elle ne voulait pas le laisser entrer.
- Elle ne voudrait pas le laisser entrer.

Tom zadał kilka pytań, na które Mary nie chciała odpowiadać.

Tom posa quelques questions auxquelles Mary ne voulait pas répondre.

Tom nie chciał żenić się z kobietą, która chciała dzieci.

Tom ne voulait pas se marier avec une femme voulant des enfants.

Chciałem dać jej trochę pieniędzy, ale ona nie chciała ich przyjąć.

J'ai essayé de lui donner de l'argent, mais elle l'a refusé.

Na pewno nie będzie chciała z tobą gadać, bo jest podłym humorze.

Elle pourrait bien refuser de te parler car elle est de très mauvaise humeur.

Wiem, że jest mało prawdopodobne, że będziesz chciała się ze mną umówić, ale i tak spróbuję choć raz cię zaprosić.

Je sais qu'il est hautement improbable que tu veuilles jamais sortir avec moi, mais j'ai tout de même besoin de demander au moins une fois.