Translation of "„wielkim" in French

Był wielkim muzykiem.

C'était un grand musicien.

Ukrytej za Wielkim Murem.

protégée derrière sa Grande Muraille.

Beethoven był wielkim kompozytorem.

Beethoven était un grand musicien.

Impreza była wielkim sukcesem.

La fête fut une réussite complète.

Nie jestem wielkim podróżnikiem.

Je ne suis pas un grand voyageur.

On jest wielkim naukowcem.

C'est un grand scientifique.

W wielkim i chaotycznym świecie

Dans un monde grand et chaotique,

Odpalili fajerwerki z wielkim hukiem.

Les feux d'artifice ont été déclenchés par une grosse explosion.

Ona mieszkała w wielkim mieście.

Elle habitait dans une grande ville.

Ataki na ludzi psują opinię wielkim kotom.

Ces attaques ont empiré la réputation de ce grand fauve.

Jej śmierć była dla mnie wielkim ciosem.

Ce fut un grand choc pour moi lorsqu'elle mourut.

Ten zawodnik wykazał się wielkim duchem sportu.

Cet athlète a fait preuve d'un formidable esprit sportif.

Dlaczego Nowy Jork nazywany bywa „Wielkim Jabłkiem”?

Pourquoi appelle-t-on parfois New-York la "grosse pomme" ?

Ze słoniątkiem do wykarmienia i własnym wielkim apetytem

Allaitant encore son petit, et ayant elle-même un énorme appétit,

Był doskonałym naukowcem, a co więcej wielkim poetą.

C'était un excellent scientifique, et de surcroît, un poète remarquable.

Jego biznes w Nowym Yorku był wielkim sukcesem.

Son activité commerciale à New York fut un grand succès.

Staruszka z wielkim trudem wdrapała się po schodach.

La vieille femme monta les escaliers avec difficulté.

Sanjay Gubbi nie wierzy w łatkę przypiętą wielkim kotom.

Une victime ne croit pas en cette réputation, c'est Sanjay Gubbi.

Jeszcze się nie przyzwyczaił do życia w wielkim mieście.

Il n'est toujours pas habitué à la vie citadine.

Dumny jest z tego, że jego ojciec był wielkim uczonym.

Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.

Nie możesz się zgubić w wielkim mieście, tam wszędzie są plany!

Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !

W tak wielkim mieście jak Tokio wolę chodzić niż jeździć samochodem.

Je préfère marcher plutôt que de conduire dans une grande ville comme Tokyo.

Całe moje ciało jest jednym wielkim siniakiem po grze w rugby.

Après le match de rugby, mon corps n'était que contusion.

Mały pożar w lesie może się szybko rozprzestrzenić i stać się wielkim pożarem.

Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.

- Z wielkim zmartwieniem poinformował nas o nowinie.
- Będąc wielce zmartwiony poinformował nas o nowinie.

C'est avec beaucoup de peine qu'il nous apprit la nouvelle.