Translation of "Wtedy" in Finnish

Wtedy odkryliśmy,

Keksimme,

Jest wtedy chłodniej,

Silloin on viileämpi,

Wtedy się poznaliśmy.

Tapasimme silloin.

I wtedy zobaczyłem,

Sitten näin, kun se -

Bo wtedy widać subtelne różnice. Wtedy poznajesz dziką przyrodę.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

Wtedy poczułem prawdziwy ból.

Silloin tunsin todellista kipua.

Byłem wtedy jeszcze chłopcem.

Olin vasta poika.

Ale wtedy popełniałem wiele błędów.

Mutta siinä vaiheessa tein paljon virheitä.

Ale wtedy zdajesz sobie sprawę,

Sitten tajusin,

Byłem wtedy w stanie wolnym.

- Olin naimaton siihen aikaan.
- En ollut niihin aikoihin naimisissa.

Była już wtedy w ciąży.

Hän oli jo raskaana.

Maria była wtedy dziewczyną Toma.

Silloin Mari oli Tomin tyttöystävä.

Toma tam wtedy nie było.

Tom ei ollut siellä silloin.

Wtedy była między nami nienawiść

Meillä oli silloin viha välillämme.

Wtedy mogłem myśleć tylko o niej.

Ajattelin sitä koko ajan.

Nie wiedziałem wtedy, co mam robić.

En tiennyt silloin mitä minun olisi parasta tehdä.

Wierzę w słońce nawet wtedy, gdy nie świeci. Wierzę w miłość nawet wtedy, gdy jej nie czuję. Wierzę w Boga nawet wtedy, gdy milczy.

Uskon aurinkoon myös silloin, kun se ei paista. Uskon rakkauteen myös silloin, kun en itse sitä tunne. Uskon Jumalaan myös silloin, kun Hän on hiljaa.

Wtedy wiele małych stworzeń czuje się najbezpieczniej.

Tällöin moni pikkueläin kokee turvallisimmaksi liikkua.

Wtedy nie wiedziałem, że zobaczyłem coś niezwykłego.

En tiennyt silloin - nähneeni jotain uskomatonta.

Wtedy tego nie wiedziałem, teraz jednak wiem.

En tiennyt sitä silloin, mutta nyt tiedän.

I wtedy... Pracowałam w komórce, która fałszowała dokumenty.

Ja sitten... Työskentelin osastolla, joka väärensi papereita.

I wtedy to się stało. Wyciągnąłem nieco rękę.

Sitten se tapahtui. Ojensin kättäni hiukan.

Pamiętaj, robisz to tylko wtedy, gdy jesteś głodny i zdesperowany!

Tämä on viimeinen vaihtoehto, jos on vaarassa nääntyä!

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

Wtedy nie zdaję się na linę, o której nic nie wiem.

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

Ale wtedy bylibyśmy tuż przy klifach i na łasce pływów morskich.

Mutta sitten olisimme näiden kallioiden ja vuoroveden armoilla.

To właśnie ten worek zadaje cios. Nie potrzeba wtedy dużych kleszczy.

jossa on paljon myrkkyä. Se ei tarvitse isoja piikkejä.

I wtedy przychodzi nowa fala przemian. Od dawna wiedziałem o Bordaberrym.

Kunnes uusi aalto uudistaa sen. Tiesin Bordaberrystä pitkän aikaa.

Życie zaczyna się wtedy, kiedy zdamy sobie sprawę kim naprawdę jesteśmy.

Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.

Ale to działa tylko wtedy, gdy każdy z nas potraktuje to poważnie.

Mutta tämä toimii vain jos me kaikki otamme sen tosissamme.

Ludzie nie lubią plotek jedynie wtedy, gdy plotkuje się o nich samych.

Ihmiset eivät perusta huhuista ainoastaan, kun ne koskevat heitä itseään.

Wtedy król okolicy postanowił, że czas pokazać intruzom, gdzie jest wyjście z dżungli. Rozpoczęła się pogoń.

Silloin kulman suurin kundi päätti näyttää tunkeilijoille viidakon ovea. Takaa-ajo alkoi.

Niektóre mięczaki odprężają się tylko wtedy, gdy wiertło znajdzie się w wierzchołku skorupy, na mięśniu odwodzącym.

Jotkut nilviäisistä lamautuvat vain, jos pora on juuri kuoren lakipisteessä - abduktorilihaksen päällä.

Tylko wtedy chce się robić to, czego nie trzeba, kiedy ma się coś, co zrobić trzeba.

- Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
- Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.

Mówiło się wtedy, że w Ameryce nie dochodzi do zamachu stanu, bo nie ma tam amerykańskiej ambasady.

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."