Translation of "Byłem" in Finnish

- Wczoraj byłem zajęty.
- Byłem zajęty wczoraj.
- Byłem wczoraj zajęty.

- Olin kiireinen eilen.
- Minä olin kiireinen eilen.
- Olin eilen kiireinen.
- Minä olin eilen kiireinen.
- Minulla oli kiire eilen.
- Minulla oli eilen kiire.
- Minulla oli eilen muuta tekemistä.
- Minulla oli muuta tekemistä eilen.

- Byłem zbyt szybki.
- Byłem za szybki.

Olin liian nopea.

Byłem zmęczony.

Olin väsynyt.

Byłem oszołomiony.

Olin pöyristynyt.

Byłem zszokowany.

Olin järkyttynyt.

Byłem bardzo czujny.

Olin hyvin varuillani.

Wczoraj byłem chory.

Eilen olin sairaana.

Byłem w górach.

- Olin vuorilla.
- Minä olin vuorilla.

Byłem bardzo zajęty.

- Minulla on ollut todella kova kiire.
- Minulla on ollut äärettömän kova kiire.

Nie byłem uczciwy.

- En ollut rehellinen.
- Minä en ollut rehellinen.

Byłem zmęczony pracą.

- Olin väsynyt työhön.
- Olin kyllästynyt työhön.

Byłem w błędzie.

Olin väärässä.

Byłem na spacerze.

Kävin kävelyllä.

Dziś byłem zajęty.

Olen ollut kiireinen koko päivän.

Byłem bardzo głodny.

Minulla oli aika kova nälkä.

Nie byłem zajęty.

Minulla ei ollut kiire.

Byłem zdrowym dzieckiem.

Olin terve lapsi.

Byłem wczoraj chory.

- Eilen olin sairas.
- Olin eilen kipeänä.
- Olin eilen sairaana.

Byłem jedynym mężczyzną.

Olin ainoa mies.

Byłem wtedy jeszcze chłopcem.

Olin vasta poika.

Długo byłem pod wodą,

Olin ollut veden alla kauan,

- Byłem nauczycielem.
- Byłam nauczycielką.

Minä olin opettaja.

Byłem wczoraj w Tokio.

Eilen olin Tokiossa.

Obudziwszy się, byłem smutny.

- Herätessäni olin surullinen.
- Kun heräsin olin surullinen.

- Byłem kochany.
- Byłam kochana.

Minua rakastettiin.

- Byłem zły.
- Byłam zła.

Minä olin vihainen.

Byłem zaskoczony tą wiadomością.

Minä yllätyin uutisista.

Dobrze, że tam byłem.

- Olen iloinen, että olin siellä.
- Olipa hyvä, että olin siellä.

Byłem dwukrotnie w Kioto.

Olen ollut Kiotossa kaksi kertaa.

Byłem sam w klasie.

Olin yksin luokassa.

Byłem poruszony do łez.

Liikutuin kyyneliin tahtomattani.

Wczoraj byłem na zebraniu.

Osallistuin kokoukseen eilen.

Nigdy nie byłem w Paryżu.

- En ole käynyt kertaakaan Pariisissa.
- En ole käynyt ikinä Pariisissa.
- En ole käynyt koskaan Pariisissa.
- Mä en oo käyny koskaan Pariisissa.

Byłem wtedy w stanie wolnym.

- Olin naimaton siihen aikaan.
- En ollut niihin aikoihin naimisissa.

Przyznam, że byłem w błędzie.

Myönnän, että olen väärässä.

Byłem w tym czasie studentem.

Olin siihen aikaan opiskelija.

Byłem pierwszym chłopakiem twojej matki.

Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

Byłem nauczycielem przez piętnaście lat.

- Olen ollut opettaja viidentoista vuoden ajan.
- Olen työskennellyt opettajana viidentoista vuoden ajan.

Byłem bardzo zaskoczony wielkością ryby.

Yllätyin kovasti siitä suuresta kalasta.

Nigdy nie byłem w Ameryce.

- En ole ikinä käynyt Amerikassa.
- Minä en ole ikinä käynyt Amerikassa.
- En ole koskaan käynyt Amerikassa.
- Minä en ole koskaan käynyt Amerikassa.
- Minä en ole milloinkaan käynyt Amerikassa.
- En ole milloinkaan käynyt Amerikassa.

Nigdy nie byłem w Bostonie.

En ole koskaan ollut Bostonissa.

Nigdy nie byłem w Argentynie.

En ole koskaan ollut Argentiinassa.

Nie byłem zdolny do powtórnej ucieczki.

En päässyt enää pakoon.

Jako dorosły byłem od tego oddzielony.

Olin jättänyt sen aikuistuttuani.

Byłem dwa razy w Stanach Zjednoczonych.

Olin kaksi kertaa Yhdysvalloissa.

- Byłem tak nieszczęśliwy.
- Byłam tak nieszczęśliwa.

Olin niin onneton.

- Byłem trochę głodny.
- Byłam trochę głodna.

- Minulla oli vähän nälkä.
- Olin vähän nälkäinen.

W zeszłym miesiącu byłem w Londynie.

Olin Lontoossa viime kuussa.

Ponieważ byłem zmęczony, poszedłem wcześniej spać.

Koska olin väsynyt, menin aikaisin sänkyyn.

Byłem taki pewien, że to Tom.

Olin varma että se oli Tom.

- Prawie się rozpłakałem.
- Byłem bliski płaczu.

Melkein huusin.

Byłem już rano w sklepie mięsnym.

Kävin jo lihakaupassa tänä aamuna.

Od dawna ciężko pracowałem i byłem wyczerpany.

Olin tehnyt kovasti töitä jo kauan. Olin uupunut.

Byłem z nią przez 80% jej życia.

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

Kiedy byłem dzieckiem, chodziłem popływać w morzu.

Lapsena minulla oli tapana käydä meressä uimassa.

Miałem wynajęte mieszkanie, kiedy byłem w Bostonie.

Vuokrasin asuntoa, kun asuin Bostonissa.

Byłem bardzo zmęczony, więc wcześnie poszedłem spać.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

- Byłem na zwolnieniu.
- Przebywałam na zwolnieniu lekarskim.

Olen ollut sairaslomalla.

Nigdy nie byłem w domu mojego wujka.

En ole koskaan ollut setäni kodissa.

Więc chociaż byłem podekscytowany, że zaczyna się parzenie,

Vaikka olin innostunut parittelun alkamisesta,

To dom, w którym żyłem, kiedy byłem dzieckiem.

Tässä talossa asuin lapsena.

Nie odpowiedziałem na twój list, bo byłem zajęty.

En vastannut kirjeeseesi, koska minulla oli kiire.

Gdy byłem liceum, co rano budziłem się o szóstej.

- Lukiossa ollessani heräsin joka aamu kello kuusi.
- Lukioaikoinani heräsin joka aamu kuudelta.

Ale poza tym wszystkim byłem niezwykle dumny z tego zwierzęcia,

Mutta sen kaiken takana - on ylpeys eläimestä,

- Poznałem go, kiedy byłem studentem.
- Poznałam go, kiedy byłam studentką.

Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.

- Nigdy tam przedtem nie byłem.
- Nigdy tam przedtem nie byłam.

En ollut koskaan ollut siellä aikaisemmin.

Byłem podejrzany o kradzież, ponieważ kręciłem się w pobliżu jubilera.

Minua epäiltiin varkaaksi, koska hengailin lähellä jalokiviliikettä.

Byłem w trakcie medytacji, kiedy mój brat nagle wpadł do pokoju.

Olin juuri meditoimassa, kun veljeni yhtäkkiä ryntäsi huoneeseen.

- Byłem bardzo dumny z mojego syna.
- Byłam bardzo dumna z mojego syna.

Olin todella ylpeä pojastani.

- Byłem zdziwiony, jak on ładnie śpiewa.
- Ku memu zdziwieniu, on pięknie śpiewał.

Yllättäen hän oli hyvä laulamaan.

Martwisz się o rodzinę i dziecko. Wcześniej nie byłem zbyt sentymentalny wobec zwierząt.

ja huolehdin perheeni ja lapseni puolesta. En ollut koskaan ollut tunteellinen eläinten suhteen.

Ostatniej nocy byłem zbyt zmęczony aby ugotować porządny posiłek, więc zjadłem zupkę chińską.

En jaksanut tehdä illalla ruokaa, joten söin pelkkiä pikanuudeleita.

Pod wiśnią zakopane są zwłoki! Możesz w to spokojnie uwierzyć. Skąd to wiem? Przecież to nie do pomyślenia, żeby wiśnia mogła kwitnąć tak wspaniale. Przez dwa, trzy dni byłem zaniepokojony, gdyż nie mogłem dać wiary temu pięknu. Ale teraz zrozumiałem. Pod wiśnią zakopane są zwłoki. Możesz w to spokojnie uwierzyć.

Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita! Tämä asia kun on vaan parasta uskoa. Jos kysyt miksi, niin eikö se, että kirsikat kukkivat niin loisteliasti olekin uskomatonta. Minä en usko kauneuteen, joten olen ollut levoton viimeiset pari kolme päivää. Mutta nyt vihdoinkin tuli aika, jolloin ymmärsin asian. Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita. Tämä asia on parasta uskoa.