Translation of "Ponownie" in Finnish

Witam ponownie.

Hei taas.

Wybierz „Spróbuj ponownie”.

valitse "Yritä uudelleen".

Spotkajmy się wkrótce ponownie.

Tavataan taas pian uudestaan.

Lotnisko. Może zmierzcie się z nią ponownie.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

Zbierające się chmury ponownie sprowadzają ciemność na sawannę.

Pilviverho sysää savannin jälleen pimeyteen.

- Proszę to jeszcze przemyśleć.
- Prosimy to ponownie rozważyć.

- Harkitsehan uudestaan
- Harkitkaahan uudestaan
- Mietithän vielä.
- Mietittehän vielä.

Jeśli chcesz dać nam drugą szansę, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Jos haluat yrittää uudelleen, valitse "yritä uudelleen".

Jeśli chcecie dalej odkrywać tę kopalnię, wybierzcie „Spróbuj ponownie”.

Jos haluat jatkaa kaivoksen tutkimista, valitse "yritä uudelleen".

Jeśli myślisz, że nadal możesz uratować Danę, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Jos luulet pystyväsi pelastamaan Danan, valitse "yritä uudelleen".

Jeśli uważasz, że możemy przejść tę kopalnię, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Jos luulet, että voit silti päästä tämän kaivoksen läpi, valitse "yritä uudelleen".

Jeśli myślisz, że można umknąć temu wilkowi, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Jos uskot pääseväsi sudesta eroon, valitse "yritä uudelleen".

Jeśli uważasz, że możesz tu złapać jakieś stworzenia, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Jos luulet voivasi saalistaa eläimiä täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Jeśli myślisz, że nadal możesz złapać tu ptasznika, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Jos luulet, että voit siepata tarantulan täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Jeśli dalej chcesz szukać wody i kontynuować misję, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

Tom opróżnił butelkę z wodą zanim ponownie napełnił ją świeżą wodą.

Tom tyhjensi veden pullosta ennen kuin hän täytti sen raikkaalla vedellä.

Jeśli myślisz, że jednak można stąd dotrzeć do drogi, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

Jeśli chcesz znów pójść w tym kierunku, by szukać wraku, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

Plik zapisu stanu gry najprawdopodobniej jest uszkodzony i nie może zostać użyty. Proszę wyjść z gry i uruchomić ją ponownie po usunięciu pliku zapisu.

Tallennettu peli näyttäisi olevan vahingoittunut eikä sitä voida käyttää. Pelin päättyttyä poista tallennetut tiedot ja aloita sitten uudestaan.

W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.