Translation of "Niekiedy" in English

Niekiedy tłumaczenia naprawdę wprowadzają dwuznaczności.

Sometimes translations do create ambiguity.

Niekiedy porównuje się życie do sceny.

- Some people compare life to a stage.
- There are those who compare life to a stage.

Szczęście jest niekiedy utożsamiane z pieniędzmi.

Happiness is sometimes identified with money.

Uczenie dzieci przez rodziców bywa niekiedy niezwykle trudne.

The education by the parents of their children is sometimes very difficult.

- Spotykam ją niekiedy w szkole.
- Spotykam ją od czasu do czasu w szkole.

I meet her at school now and then.

- Niekiedy najznakomitsze pomysły przychodzą jak grom z jasnego nieba.
- Często najlepsze idee przychodzą znikąd, jakby olśnienie z niebios.

Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.