Translation of "Chodząca" in English

Mój ojciec to właściwie chodząca encyklopedia.

My father is, so to speak, a walking dictionary.

Ten staruszek to, można powiedzieć, chodząca encyklopedia.

That old man is, so to speak, a walking dictionary.